1
00:00:19,199 --> 00:00:31,199
z odposluchu preložila
larelay

2
00:00:54,300 --> 00:00:57,000
<i>Thomasove veci</i>

3
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
- Si v poriadku, zlatíčko ?
- Isteže, vezmi toto.

4
00:01:25,799 --> 00:01:27,560
Tak Štístko, vitaj doma!
Opäť raz...

5
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
- Hlavne v kľude, dobre?
- Som v pohode.

6
00:01:34,640 --> 00:01:38,800
- Tvoj brat je retardovaný ?
- Nie je retardovaný. Je autista.

7
00:01:39,039 --> 00:01:41,380
- To je to isté.
- Nie. Nie je.

8
00:01:41,500 --> 00:01:44,840
- A on nerozpráva?
- Áno, nerozpráva.

9
00:01:44,919 --> 00:01:46,960
A prečo musí vydávať
ten zasraný zvuk?

10
00:01:48,079 --> 00:01:51,160
Ahojte chlapci?
Kde bývate?

11
00:03:06,780 --> 00:03:08,620
<i>Plyšáky</i>

12
00:03:09,299 --> 00:03:10,700
Tak poď kamoško.

13
00:03:13,299 --> 00:03:16,040
- Simon?
- Už idem!

14
00:03:44,860 --> 00:03:49,500
<i>Čierny balón</i>

15
00:03:54,339 --> 00:03:57,140
Simon! Radšej si pohni.
Budeš meškať!

16
00:03:57,441 --> 00:03:58,741
Nikdy nemeškám.

17
00:03:58,860 --> 00:04:00,620
Vidím, že si sa zobudil
rovno na poobednú šichtu.

18
00:04:00,739 --> 00:04:02,340
Charlie!
Lieky!

19
00:04:04,779 --> 00:04:06,780
Táák...Otvoríme!

20
00:04:09,579 --> 00:04:12,660
- Dobrý chlapec.
- Koľko už má hviezdičiek?

21
00:04:12,740 --> 00:04:15,000
- Máme sedem hviezdičiek. Však?
- Šikovný chlapec.

22
........