1
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
Má vděčnost pro všechny.

2
00:00:57,360 --> 00:01:01,560
Spoustu let uplynulo od doby,
co Váš princ chodil po domorodé zemi.

3
00:01:01,600 --> 00:01:06,640
Tak teď přivítejme doma
T'Challa, syna Wakandy.

4
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
- Nenávidí mě.
- Dej jim čas.

5
00:01:15,440 --> 00:01:17,680
Vetřelci! Vetřelci!

6
00:01:26,200 --> 00:01:28,680
Otče, ty se s tímto
nemusíš vypořádat.

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,560
Žádám Vás abyste poslouchali
prince, Vaše výsosti.

8
00:01:31,560 --> 00:01:33,880
Musíte se léčit z
předcházejících útoků.

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,600
- Královská stráž by měla...
- Ne, Nakindo.

10
00:01:35,600 --> 00:01:40,400
- Nemůžeme si dovolit více ztrát.
- Otče, prosím nechoď. Tentokrát ne.

11
00:01:40,400 --> 00:01:44,520
Ztratil jsem tě.
Náš společný čas přijde.

12
00:01:44,560 --> 00:01:45,760
Slibuji.

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,400
Dovol mi jít s tebou.

14
00:01:47,440 --> 00:01:50,040
Až nadejde správný čas.

15
00:01:50,200 --> 00:01:53,960
Tato zodpovědnost náleží
pouze králi.

16
00:02:35,520 --> 00:02:39,280
Tvoje taktika boje
je zábavná.

17
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
Ale po tolika výkonech...

18
00:02:42,120 --> 00:02:45,920
Jsem tu, abych tě poslal do důchodu.

19
00:03:00,320 --> 00:03:01,440
Otče!

20
00:03:01,880 --> 00:03:05,480
Tak, marnotratný princ se vrátil.

21
00:03:05,520 --> 00:03:09,800
Tak a teď se zde konečně může
ukončit královská pokrevní linie.

22
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
Všechno skončí v džungli.

........