{414}{474}www.titulky.com
{494}{615}BONTON HOM E ENTERTAINM ENT|uvádí
{986}{1093}PODZIM V NEW YORKU
{2496}{2553}Promiňte. Nestalo se malému nic?
{2556}{2630}V pondělí si nechám|opravit radar. Jste z New Yorku?
{2633}{2733}- Ne. - Ale já ano.|- Tady jsi! Neviděl jsem tě.
{2735}{2815}Že se nestydíš! Ta ženská|je nejmíň v šestém měsíci.
{2817}{2903}Proto jsem s ní flirtoval.|Určitě jí to udělalo dobře.
{2905}{2985}- Takže to bylo ze soucitu?|- Snažím se být lidský.
{2987}{3034}Aha. A co ta druhá?
{3045}{3106}- Ta byla slepá rána.|- Slepá? - Slepá.
{3108}{3184}- Jako láska.|- Projedeme se na loďce? - Ne.
{3191}{3246}- Bojíš se, že si namůžeš svaly?|- Ne.
{3268}{3319}Ne? Tak si vyjedeme|na jezero. Bude to fajn.
{3321}{3384}Nemůžu. Chci se s tebou rozejít.
{3386}{3445}Můžeme se rozejít na loďce.
{3486}{3516}Ne.
{3621}{3672}Co se stalo?
{3901}{3991}Panebože, ty to myslíš vážně.
{4052}{4091}S tebou to nemá co dělat.
{4094}{4137}- Nemá?|- Nemá.
{4222}{4312}Můžu ti nabídnout jen to,|co je teď. Nic víc.
{4325}{4403}Než to skončí.|A jednou to skončit musí.
{4449}{4583}Nemusel bych ti to říkat hned,|ale to by nebylo fér.
{4654}{4709}Já tomu nerozumím.
{4722}{4794}Jak to můžeš vědět?|Jsme spolu teprve pár týdnů.
{4797}{4893}City se mění. Vztah se vyvíjí.|Vždyť mě ani pořádně neznáš.
{4895}{4971}Možná tě neznám. Ale znám sebe.
{5026}{5071}Nezlob se.
{5322}{5369}Ježíši...
{6061}{6133}- Potřebuju chilského okouna.|- Já potřebuju dostat přidáno.
{6135}{6190}- Není na stole?|- Na stole žádný okoun není.
{6193}{6236}Já toho idiota zabiju.
{6238}{6289}Fakire! Kde je ta ryba?
{6292}{6374}Neslyšíš? Kde je ta ryba?
{6409}{6536}Nemůže to být tamhleta, co je|převlečená za arktického sivena?
{6629}{6700}Ten darebák Gluckman...|A to říká, že rozumí rybám!
{6702}{6774}- Šéfe, začíná mě to štvát.|- To jsme dva.
{6777}{6843}- Netto? Je tu problém.|- Ano, šéfe. - Bouillabaissa.
{6845}{6892}- Bude za dvacet minut.|- V hrnci nic není.
{6894}{6941}V tom hrnci|žádná bouillabaissa není.
{6943}{7015}Co jsem říkal? Už zase Fakir!
{7018}{7077}- Za to ho platíte.|- Chci přidat gáži, pane Wille.
{7085}{7118}Ochutnejte to.
{7120}{7161}- Kurkuma.|- Žádná kurkuma!
{7164}{7201}- Kolik?|- Zavři klapačku!
{7203}{7306}Je to skvělé. Máš pravdu.|Výtečné. Blahopřeju.
{7833}{7886}- Promiňte.|- Za minutku to bude, madam.
{7899}{7956}Promiňte, mám schůzku s Willem.
{8082}{8117}Jistě.
{8269}{8326}Já vím, já vím...
{8331}{8380}Co je s Lynn?
{8394}{8458}- Ať si na ní pochutná někdo jiný|- Rozpalte pece.
{8460}{8523}U dveří|je čerstvě nakynutý bochník.
{8562}{8617}Na mně se dá štípat dříví, viď?
{8621}{8711}Ke svým lidem se chovám slušně.|Je to snad chyba?
{8722}{8837}Jeden z nich si totiž|pustil pusu trochu na špacír.
{8847}{8911}Kdybych neměl pocit, že ty|nebohé ženské vodím na jatka,
{8913}{9005}mohl bych tu postavit skluzavku|a u dveří udělat výsek.
{9014}{9106}- Varování ti zřejmě nestačilo.|- Ne. Je to jak v řecké tragédii.
{9173}{9249}Holky, mám pro vás špatnou|zprávu. Koukejte vypadnout.
{9251}{9335}Další lidi se chtějí|taky najíst. Tady máte účet.
{9429}{9511}Pití můžete napsat na mě.|Tomy? To pití je na mě.
{9514}{9567}- Jasně.|- Díky.
{9577}{9647}Dámy, co mám s vámi dělat?|Vy mě zabijete.
{9649}{9686}To snad ne!
{9688}{9758}- Nemohu vás posadit do patia?|- Na dvůr?
{9760}{9863}- Ano, než můj barman opustí ženu.|- Já bych se s ní rozvedl i tak.
{9870}{9923}- Ovládej se, Tommy.|- No jo.
{9980}{10021}Erico.
{10032}{10083}- Ahoj.|- Máš toho moc?
{10091}{10165}Dneska je to jako v blázinci.|Vydržíš ještě dvě minuty?
{10170}{10215}- Jistě.|- Hned se vrátím.
{10259}{10298}Je tady už dost teplo?
{10301}{10319}Musí celou dobu běžet topení?
{10387}{10477}Už se to nese,|šampaňské tu bude za chvilku.
{11044}{11107}- Nic vám nechybí?|- Ne. - Za chvíli jsem u vás.
{11249}{11316}Konečně. Moc mě to mrzí.|Nechybí vám nic?
{11318}{11375}- Není to Will Keane? No ano!|- Dobrý den.
{11377}{11446}Vůbec se nezměnil. Jak to děláš?
{11452}{11511}Uzavřel jsi smlouvu s ďáblem?
{11544}{11620}- Promiňte, já...|- Ale no tak, ty kozle stará.
{11644}{11716}Já jsem Dolores Talridgeová.
{11725}{11803}- Dolly? To není možné!|- Nevylej mi ten koktejl.
{11805}{11840}Pardon.
{11883}{11946}- Panebože!|- Já vím.
{11955}{12058}- Čas mi dal na frak.|- Neblázni, vypadáš skvěle.
{12069}{12149}Tyhle kecy si můžeš ušetřit.
{12338}{12385}Miláčku, je ti dobře?
{12388}{12449}Připomínáš mořskou pěnu.
{12483}{12550}Nic mi není. To jen... On.
{12559}{12629}- Kolik mu asi je?|- To je snad jedno.
{12633}{12707}Jestli má prachy,|můžete si to o něj rozdat.
{12715}{12814}Poslouchejte! Chtěla bych vám|představit starýho kamaráda.
{12826}{12922}Neodolatelnýho Willa Keana.
{12953}{13033}Patří mu|tenhle předraženej podnik.
{13040}{13157}Předražený? To snad ne! Kde ti|dají salát z řepy pod 35 dolarů?
{13160}{13252}Ten chilský okoun byl výborný.|Já jsem Shanon.
{13273}{13349}- Shanon. Děkuju vám.|- Já jsem Simon.
{13351}{13423}- Těší mě, Simone.|- Rád jsem vás poznal.
........