{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3022}{3230}WARLOCK
{6600}{6695}V tento deň, roku pána 1691...
{6710}{6795}...grófstvo Massachusetts|kolónia Boston...
{6800}{6860}A tak ďalej, a tak ďalej...
{6887}{6997}Súdime tu prisluhovača.|Môžeš k tomu niečo povedať?
{7045}{7140}Keď priznáš svoje hriechy,|dostaneš sa na druhý svet.
{7144}{7229}Aj keď je to dosť nepravdepodobné...
{7234}{7329}Máme dôkazy, že si bol|v spolku s diablom!
{7344}{7404}Obrátil si sa proti viere,
{7408}{7518}a preto budeš obesený a potom|upálený nad košom živých mačiek!
{7520}{7590}Ostáva už len jedna otázka:
{7610}{7715}Priznávaš svoje hriechy pred|človekom a pred bohom?
{7840}{7900}Hovoril som, že nepovie ani slovo.
{7930}{7980}Tak to skončime!
{7984}{8030}Mal možnosť obhajoby,
{8032}{8170}ale tento hriešnik sa odmieta|priznať k svojim zločinom.
{8183}{8273}Rozsudok bude oznámený|podľa obecného práva!
{8275}{8325}Páni sudcovia...
{8745}{8793}Boli zhrození, čo?
{8795}{8878}Úbohé slová od človeka,|ktorý za hodinu zomrie.
{8880}{8950}Za jeden deň sa toho môže stať veľa.
{8955}{9020}Pokiaľ viem, už si tu tri dni.
{9073}{9175}Keď ťa môže Satan zachrániť,|prečo ho o to nepožiadaš?
{9180}{9260}Možno nás zachráni obidvoch,|Redferne.
{9386}{9466}Naposledy som s tebou|strácal čas. Zajtra zomrieš.
{9468}{9548}Nikto si nezaslúži smrť viac,|než ty!
{9560}{9620}Viera ti zatemnila mozog!
{9626}{9660}Zajtra.
{9670}{9705}Zajtra...
{9977}{10054}V žiadnom prípade mu|neskladajte okovy!
{10055}{10105}Až kým nebude upálený.
{10106}{10206}Môžete ich zobrať až vtedy,|keď bude z neho len popol.
{10295}{10395}Opustíte toto miesto až vtedy,|keď bude cela prázdna.
{11245}{11308}Nie! V mene Boha!
{12565}{12618}Hlásené sú dokonca rozbité okná.
{12620}{12730}Podľa iného zdroja,|okolie Malibu trápi tornádo.
{12732}{12812}V Santa Ana fúka taký silný vietor,
{12816}{12866}ktorý by si zaslúžil meno:
{12870}{12920}Diabolský vietor.
{13916}{13956}To si ty?
{14355}{14410}Dýcha.|Pozor na sklo!
{14420}{14500}Mal šťastie,|mohlo to dopadnúť horšie.
{14534}{14614}V tomto kraji všetci pijú.
{14638}{14688}Podľa teba je opitý?
{14690}{14750}Toto sa za triezva nerobí.
{14752}{14835}Hej... A čo je zas toto?
{14840}{14930}Hej! Nedotýkaj sa ho!|To prenechaj polícii!
{14937}{14970}Jasné.
{14990}{15030}Máš pravdu.
{15268}{15303}Hluchý!
{15393}{15472}- Poď, zodvihnime ho!|- Dajme ho na verandu!
{15474}{15540}Mohla by si mať trochu|zľutovania, Kassandra!
{15542}{15638}To je iba zdravý rozum, Chas!|Nemôžeš vziať všetko, čo príde!
{15640}{15705}Aj teba som zobral,|spomínaš?
{15879}{15979}Nie na gauč!|Je starý viac než tisíc rokov.
{16009}{16070}- Tak kam?|- Do tvojej izby.
{16072}{16102}Do mojej?
{16104}{16159}Tam je všetko z plastov...
{17067}{17119}Čudné prebudenie, čo?
{17121}{17201}Dám ti dobrú radu:|vypusti paru!
{17229}{17319}Telefón už funguje.|Nechceš niekomu zavolať?
{17335}{17385}To je naozaj tento rok?
{17400}{17500}Hej Chas! Hovorí po anglicky.|Anglicky - anglicky.
{17549}{17597}Tri storočia...
{17610}{17650}No kámo...
{17665}{17825}Počúvaj, na chvíľu si tu ľahni,|nech sa ti trochu rozjasní v hlave!
{18680}{18740}Nedovoľ, aby som takto zostarla!
{19280}{19346}Ježiši! Ty si ma ale vydesil!
{19687}{19782}Za chvíľu idem do mesta.|Môžem ťa niekam hodiť.
{19965}{20020}Čo sa tak pozeráš?
{20095}{20170}Môj prsteň?|Som škorpión.
{20176}{20290}Vlastne som bol.|Už veľmi neverím na hviezdy.
{20310}{20350}Naozaj?
{20360}{20480}Myslím, že už nikto neverí.|Bola to móda 60-tich rokov.
{20517}{20607}Si hladný? Mám tu toho|dosť pre obidvoch.
{20700}{20811}Požičal by som ti ho, ale mal som|zlomený prst. Odvtedy ho nezložím.
{20845}{20920}Nehovoril si Kassandre|niečo po anglicky?
{20925}{21027}Bol som tam v 1986,|na dovolenke s kamarátmi.
{21029}{21089}Boli sme v Anglicku, Škótsku...
{21373}{21398}Pomoc!
{21406}{21431}Pomoc!
{21480}{21505}Pomoc!
{21515}{21555}Pomôžte mi niekto!
{21560}{21585}Prosím!
{21615}{21641}Pomoc!
{21737}{21762}Pomoc!
{21787}{21812}Nie!
{21861}{21891}Prosím!
{22767}{22822}Takže privátny klub?
{22830}{22915}Mala som od toho chlapa|iba prenajatú izbu.
{22920}{22986}Keď prišiel domov,|ja som hneď odišla.
{22988}{23088}- Chodil špehovať do parkov?|- Nezaujímali ho malí chlapci!
{23092}{23138}Hovorila si, že bol gay.
{23140}{23205}Ale nie perverzák. To je rozdiel.
{23207}{23294}Mohla by si mi dať mená jeho milencov?
{23353}{23404}Správa od koronera:
{23410}{23485}Obeť bola nájdená|s odrezaným jazykom,
{23487}{23542}spôsobom,|pripomínajúcim odhryznutie.
{23544}{23600}Stopy po uhryznutí na krku...
........