1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Dexter.S03E01.Our.Father.PROPER.720p.HDTV.x264-DHD
"Our father"
"Náš otec"

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Titulky zmáknul Karasman
Přečasování na 720p PROPER-DHD: Ota

3
00:01:44,388 --> 00:01:46,804
<i>- V minulé sérii Dextera...
- Rozsekaná těla...</i>

4
00:01:46,964 --> 00:01:49,394
<i>byla pod vodou v těchto
plastových pytlích.</i>

5
00:01:49,646 --> 00:01:52,110
Slyšels to? 30 pytlů!
Víš, co to znamená?

6
00:01:52,270 --> 00:01:55,497
Vypadá to, že je tu nový zabiják,
daleko horší, než byl Mrazákový vrah.

7
00:01:56,714 --> 00:01:59,283
8 potvrzených obětí
Řezníka ze Zálivu.

8
00:01:59,443 --> 00:02:01,819
Takhle tomu, co tam ta těla potopil,
teď prezdívá tisk.

9
00:02:01,979 --> 00:02:04,122
Poslední věc, kterou teď Miami
potřebuje, je další sériový vrah.

10
00:02:05,497 --> 00:02:08,259
- Máš tušení, koho FBI posílá?
- Nějakýho chlápka jménem Lundy.

11
00:02:08,619 --> 00:02:10,995
Máme potvrzenou identitu všech
osmnácti kompletních obětí.

12
00:02:11,439 --> 00:02:14,766
Všech 13 mělo na triku pokus o vraždu
nebo aspoň podezření..

13
00:02:15,014 --> 00:02:18,269
Řezník ze Zálivu. Dejte mi jednu ránu a
tomu sráčovi prostřelim palici.

14
00:02:18,546 --> 00:02:21,739
- Vážně to tak cítíš?
- Táta nás učil si vážit lidskýho života.

15
00:02:21,899 --> 00:02:24,075
<i>Jo, ale měli jsme rozdílný
domácí úkoly.</i>

16
00:02:26,971 --> 00:02:28,246
Řekni mi pravdu.

17
00:02:28,492 --> 00:02:30,248
Jsi závislák?

18
00:02:30,454 --> 00:02:32,683
Ano, mám závislost.
Jsem Dexter.

19
00:02:32,843 --> 00:02:34,952
- Ahoj, Dextere.
- To je můj patron.

20
00:02:36,229 --> 00:02:39,791
Řekni mi.
Přesně kolik sraček máš v sobě?

21
........