1
00:00:01,286 --> 00:00:02,062
<i>Vstávej.</i>

2
00:00:02,991 --> 00:00:04,776
<i>Vstávej.</i>

3
00:00:16,710 --> 00:00:19,291
Proč se ještě obtěžuješ vstávat?

4
00:00:19,421 --> 00:00:22,214
My obě víme, že konec už nastal.

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,477
<b>Překlad a načasování
M@ster X</b>

6
00:00:30,361 --> 00:00:34,792
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

7
00:00:35,011 --> 00:00:35,956
<b>TEEN TITANS!</b>

8
00:00:36,093 --> 00:00:40,582
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

9
00:00:40,794 --> 00:00:41,777
<b>TEEN TITANS!</b>

10
00:00:42,318 --> 00:00:44,620
<b>Když zlo zaútočí</b>

11
00:00:45,191 --> 00:00:47,483
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

12
00:00:47,986 --> 00:00:52,304
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

13
00:00:52,496 --> 00:00:54,560
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

14
00:00:56,565 --> 00:01:00,949
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

15
00:01:01,256 --> 00:01:02,142
<b>TEEN TITANS!</b>

16
00:01:02,281 --> 00:01:06,807
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

17
00:01:07,074 --> 00:01:07,978
<b>TEEN TITANS!</b>

18
00:01:08,371 --> 00:01:10,715
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

19
00:01:11,303 --> 00:01:13,641
<b>Nikdy se nezastaví, dokud práci nedokončí</b>

20
00:01:14,138 --> 00:01:18,449
<b>Protože když svět všechnu kontrolu ztrácí</b>

21
00:01:18,640 --> 00:01:20,768
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

22
00:01:22,674 --> 00:01:24,557
<b>One, two, three, four, GO!</b>

23
00:01:24,798 --> 00:01:25,723
<b>TEEN TITANS!</b>

24
00:01:27,402 --> 00:01:29,998
<b>"KONEC"</b>

25
00:02:06,617 --> 00:02:08,655
Směji se tvé bolesti!
........