{1}{1}25|www.titulky.com
{45}{140}Překlad a dialogy: Case (case@mujweb.cz)|Dialogy a titulky: Kohy (kohy@cervenytrpaslik.cz)
{819}{907}Červený trpaslík|Smeg-Outs
{2288}{2495}Listere, je to cigareta, co kouříš?|Rve mi to srdce, Listere...
{2496}{2603}...ale zapomněl jsem si zápisník,|takže tě nikam nezapíšu.
{2771}{2918}Nemůžu uvěřit, že utíkám|před psychopatem na kari!
{3023}{3117}Zpátky do DNA komory, něco mě napadlo!
{3216}{3501}- Co myslíš? Já teda nic necejtím.|- Kafrové dřevo.
{3502}{3627}Právě mi spadlo moje 'H'.
{3628}{3861}Já osobně neplánuju strávit svůj důchod tak,|že budu sedět v dětské sesli, dlabat přesnídávky a...
{3903}{4016}- Myslím, že se jí líbíš!|- No, aby ne! Přece není slepá.
{4017}{4171}Hele, puso, teď mám málo pasu... málo pasu?|Málo času...
{4172}{4244}- Má teď málo pasu!|- Mám málo pasu!
{4746}{4840}Vítám vás u nové kazety s názvem Smeg Outs.
{4841}{4973}Můžete se těšit na spousty nových přebreptů,|hlavně z prvních tří sezón Červeného trpaslíka...
{4974}{5152}...ukázky z posledního setkání s fanoušky, dalších|deset nejčastěji pokládaných otázek o seriálu...
{5153}{5291}...soutěž, ve které můžete vyhrát|večer s hlavou tři a možná...
{5292}{5358}Co to meleš? Co že můžou vyhrát?
{5359}{5510}...a vůbec poprvé uvidíte nevystříhanou verzi|písně Tongue Tied z "Paralelního vesmíru".
{5511}{5655}- Hej, dutohlave, s tebou mluvím,|co že to nabízíš jako výhru? - To vyřešíme později!
{5656}{5774}Ne! To teda vyřešíme hned! Nebudu dělat|výhru v soutěži, nemám androidí motolici!
{5775}{5907}Tak dělej, pojď si to rozdat, pojď! Kdybych byl|komplet, tak už tě musej krmit brčkem! No tak...
{5908}{6046}Tak, začneme pěkně od začátku.|Pár breptů z úplně první série.
{6718}{6802}Toto je volání o pomoc těžařské lodi Červený trpaslík.
{6803}{6881}Posádka je mrtvá, zahynula v důsledku ozáření.
{6882}{7000}Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister,|který byl v době nehody na lodi ve stavu nevědomí...
{7001}{7078}...a jeho březí kočka, bezpečně uzavřená ve skladišti.
{7079}{7354}Po probuzení za tři miliony let je Lister|pouze ve společnosti tvora...ale ****!
{7355}{7435}Promiňte, já... obvykle nemluvím sprostě.
{7436}{7555}Taky jsem byl zamilovaný. Sinclair U... no ****!
{7556}{7691}***! ****!|Možná nej...****!
{7692}{7819}Takže mi zase zcela...****!
{7820}{7901}Za ta milénia jsme měli spoustu problémů se zvířaty.
{7902}{7983}Měli jsme slepice, co nelétaly|nebo králíky, co neskákali.
{7984}{8081}Ještě že jsme nikdy nepotřebovali|toho slona se zácpou.
{8082}{8161}Vzpomínáte si na kočku pana Listera?|Podívejte se na tohle!
{8231}{8312}No tak pojď, Frankie!
{8476}{8537}No, tak pojď, Frankie!
{8730}{8808}Samozřejmě v některých ohledech|mohou být zvířata spolehlivější...
{8809}{8910}... a vychovanější, než jejich|nepohybliví příbuzní - rekvizity.
{8941}{9174}Úžasné! Cítím, můžu se dotýkat, jsem živý,|můžu hladit, můžu se mazlit...JSEM ŽIVÝ!
{9577}{9813}Julie? Julie! Chtěli jsme se bavit!|Promiňte, vypadlo mi břicho.
{9817}{9951}- Takový pako! Víš koho si vzal?|- Koho?
{9952}{10047}Rozeply se mi kšandy.
{10365}{10488}Tak, to jsme měli zvířata a stroje.|Teď je řada na humanoidech.
{10489}{10560}Na takovýhle sendvič bych já nikdy nepřišel, Listere.
{10561}{10780}Rozumíš, každá jeho součást je nanic.|Smažená vejce - nanic, to čitli...čitny?
{10796}{10891}- Kde to je teď?|- Opět je v nákladovém prostoru.
{10892}{11058}Dříme po večeři, k níž měl stlach, mar...|Á, zatracená dyslexie!
{11059}{11197}Změnila se ve slizkou uslintanou stvůru|a vypálila dolů po chodbě.
{11198}{11319}Co to je? Nějaký... nějaký...|nějaký... ně, ně, ně...
{11320}{11445}Možná proto, že jsi byl dvorní|eunuch Alexandra Velikýho.
{11446}{11513}- Co to děláš?|- Už tu není nic jiného, co hoří.
{11514}{11685}- Už tu není...víc jiného...nic...?|- Ten člověk je rozený řečník, no ne?
{11686}{11811}Jak je možné mít děti, když na lodi|není žena. A tys řekl...
{11950}{12018}Dobrá, a teď se s posádkou|seznámíme jednotlivě.
{12019}{12141}Nejdřív pan Rimmer, který, právnicky řečeno,|v následující části úspěšně selhává...
{12142}{12226}...v artikulaci predeterminovaného|sekvenčního pořadí předem...
{12227}{12324}...absorbovaných notací z dříve sestavené|množiny jasně definovaných kolekcí...
{12325}{12449}...slovních staveb, neboli, jak by řekl|pan Lister, pořádně to zkoní.
{12450}{12489}Chtěl jsi to zkusit s někým jiným?
{12490}{12573}Přesně tak! Řekl jsem jí, že to chci|zkusit s někým jiným.
{12574}{12639}Tohle že jsem řekl?|Musel jsem zešílet.
{12640}{12753}Myslela, že jsem skvělý a byla skvělá...|Co? Ne, to je špatně.
{12754}{12833}Přesně tak! Řekl jsem jí, že to chci|zkusit s někým jiným.
{12834}{12895}Musel jsem zešílet...
{12910}{12989}...****...omlouvám se...
{12990}{13062}Přesně tak! Řekl jsem jí, že to chci|zkusit s někým jiným.
{13063}{13094}Musel jsem zešílet...
{13095}{13190}Byla skvělá a já myslel, že je skvělá...
{13393}{13483}Přesně tak! Řekl jsem jí, že to chci|zkusit s někým jiným.
{13484}{13552}Tohle že jsem řekl?|Musel jsem zešílet.
{13553}{13684}Myslela, že jsem skvělý a...|Ó ne! To být neuveržitelné!
{13714}{13809}Jako další tu je náš originální lodní počítač - Holly.
{13814}{13884}- Další loď? Paráda!|- Nejsou to mimozemšťani?
{13885}{13966}Tihle jsou ze Země. Doufám, že mají|na lodi dost zásob...
{13967}{14056}- ...pomalu nám totiž docházejí.|- Co třeba?
{14228}{14262}Nejsou to mimozemšťani?
{14263}{14401}Tihle jsou ze Země. Doufám, že mají|na lodi dost zásob, totiž docházejí...
{14425}{14462}Nejsou to mimozemšťani?
{14463}{14572}Tihle jsou ze Země...****
{14597}{14635}A teď pan Kocour.
{14636}{14760}Ten, o němž pan Lister jednou řekl,|že má tělo kočky a paměť akvarijní rybičky.
{14761}{14858}Škoda, že nemám nainstalovaný|režim posměváčka a nerozumím tomu.
{14859}{15154}Jé! Jé! Jé! Jsem tu zas!|Jak vypadám? ...á, no jasně.
{15155}{15358}Listere, šetři si energii. Za chvilku přinesou|nějaké zásoby. My si zatím... trochu...
{15359}{15454}Listere, šetři si energii. Ještě jednou.
{15455}{15573}Listere, šetři si energii. Za... do p...
{15574}{15709}Listere, šetři si energii. Přinesou nějaké... do p****!
{15710}{15806}Listere, šetři si energii.|Za chvilku přinesou nějaké zásoby.
{15807}{15924}My si zatím trochu zchrupneme...
{15925}{16041}Šetři si energii. Za chvilku přinesou...
{16042}{16234}Šetři energii. Za chvilku přinesou|nějaké zásoby. My si zatím... do prdele!
{16235}{16356}A teď pan Lister. V téhle další ukázce|měl hrát golf jako profesionál.
{16357}{16446}Pan Lister nám oznámil, že golf|umí hrát naprosto jedinečně...
{16447}{16547}...takže dublér nebude zapotřebí.|Hmmmmm...
{16565}{16661}Fajn, kameramane, tohle bude rychlý jako blesk!
{16662}{16781}Doufám, že to stihnete zachytit,|milý pane, doufám, že to stihnete...
{16902}{16930}Stop!
{16931}{17013}Teď si všimněte, že pan|Lister zaujal nezvyklý postoj...
........