0
00:00:30,075 --> 00:00:37,997
PREKLAD TITULIEK A NAČASOVANIE
by GIORGOO

1
00:00:53,075 --> 00:00:54,997
SPRAVODLIVÉ ZABITIE

2
00:01:18,650 --> 00:01:19,700
Čo?

3
00:01:19,707 --> 00:01:20,686
Úloha splnená.

4
00:02:08,136 --> 00:02:10,851
Hej, tak už dosť.
Už nechcem počuť ani slovo.

5
00:02:25,690 --> 00:02:27,541
Raz som sledoval 10 hier naraz.

6
00:02:29,104 --> 00:02:31,254
Bolo tam 5 alebo 6 ľudí pri každom stole.

7
00:02:33,289 --> 00:02:34,682
Vlastne som mohol byť majstrom sveta.

8
00:02:35,964 --> 00:02:37,095
Ale prišiel o rozum.

9
00:02:40,977 --> 00:02:43,054
Stal sa šialenym a paranoickým.

10
00:02:43,432 --> 00:02:46,144
A napadol som kohokoľvek.

11
00:03:26,260 --> 00:03:27,618
Volám sa David Fisk.

12
00:03:28,787 --> 00:03:34,779
Detektív prvej triedy. Bol som v policajnom
zbore New Yorku vyše 30 rokov.

13
00:03:35,877 --> 00:03:37,046
V tom čase

14
00:03:38,102 --> 00:03:40,723
som zabil 14 ľudí.

15
00:03:43,363 --> 00:03:44,419
Pusti to ešte raz.

16
00:03:46,153 --> 00:03:47,700
Zabil som 14 ľudí.

17
00:03:50,056 --> 00:03:50,773
Je to blázon.

18
00:03:53,465 --> 00:03:54,974
Kedy to všetko začalo??

19
00:03:59,312 --> 00:04:00,518
Ako to začalo?

20
00:04:05,341 --> 00:04:08,169
Možno to celé začalo
Charlesom Randallom.

21
00:04:13,310 --> 00:04:14,855
Randall bol zabijákom detí.

22
00:04:18,870 --> 00:04:22,527
Zabil priateľkynu dcéru
pred 14 rokmi.

23
00:04:27,066 --> 00:04:30,046
Bol obvinený zo zločinu
........