{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3034}{3102}- S dovolením, miláčku.|- Teplota je 59 stupňů.
{3106}{3180}- Kolínská?|- Raději už bych měl jít.
{3182}{3275}Guvernér dal dnes|zákonodárcům...
{3360}{3434}Nezapomeň, že dnes večer|přijdou Fincheovi.
{6438}{6490}- Spala jsi dobře?|- Jo, dobře.
{6494}{6560}Proč dneska přijdou Fincheovi?
{6563}{6657}Už jsme je neviděli léta a myslím, že|bychom to měli s Evou nějak urovnat.
{6659}{6712}- Nemyslíš?|- Je tu nějaký důvod?
{6714}{6786}Ne. Ne. Žádný důvod. Býval|tvůj dobrý kamarád.
{6805}{6834}- Pamatuješ?|- Jo.
{6853}{6923}- Budeš dneska mluvit s Jill?|- Ne. Mluvila jsem s ní včera.
{6926}{6997}Proč? Máš o ni strach?
{7001}{7044}Měl bych?
{7046}{7115}Tak proč jí nezavoláš?
{7152}{7217}Myslím, že ji odpoledne zavolám.
{7219}{7275}To je dobrý nápad.
{7307}{7353}Líbí se jí její práce?
{7355}{7410}Jo, vypadá to tak.
{7429}{7467}Neřekla by mi, kdyby|se jí nelíbila.
{7470}{7576}Ne. Ale jen protože jsi řekl|bez obalu svůj názor.
{7693}{7738}Čau.
{7814}{7875}Dobře, ty psisko.
{7878}{7956}Dobře. Hej.|Pojď sem. Hej.
{7958}{8043}No tak.
{8045}{8103}Ne. Ne...|To je krutý.
{8106}{8177}Naučí se plavat. Takhle|jsem to naučil děti.
{8179}{8242}Nenaučil.
{8246}{8317}A vůbec, já je naučila plavat.
{8584}{8643}Uvidíme se později.
{8646}{8725}Wayne, zkus to stihnout do šesti, dobře?
{8728}{8812}- Do šesti?|- Ano. Prosím.
{9128}{9210}{Y:i}Nečinné. |Zmáčkněte tlačítko ¨služby¨.
{9229}{9269}Zmlkni.
{9394}{9486}{Y:i}...říká s optimismem, že zisky|budou znakem nastartování.
{9490}{9575}{Y:i}Akcie firmy Dow Jones byly|dole o třetinu procenta,
{9595}{9632}{Y:i}půl procenta klesly|u indexu 500.
{9634}{9719}{Y:i}Skoro dva a půl procenta|méně pro NASDAQ.
{9739}{9774}{Y:i}Ale dnes ráno, po|otevření vydělaly...
{11246}{11307}Gracielo, je to nádherné.|Děkuji ti.
{11947}{12034}- Ahoj.|- Wayne má zpoždění. Věřil bys tomu?
{12038}{12097}- Co dělá?|- Pracuje.
{12099}{12153}- Proč to k čertu dělá?|- Co je jinak nového?
{12157}{12232}- Tak, Tome, připravíš něco k pití?|- Jo dám si nějakou dobrou skotskou.
{12235}{12318}Ráda bych mluvila s Waynem|Hayesem, prosím. Volá jeho žena.
{12322}{12370}Okamžik, prosím.
{12438}{12498}Obávám se, že není u sebe.
{12539}{12589}Takže už odešel?
{12593}{12651}Obávám se, že nevím,|paní Hayesová.
{12685}{12751}Ráda bych mluvila s|Alexem Ricem, prosím.
{12754}{12804}Okamžik, prosím.
{12807}{12881}Už odešel. Chcete mu nechat|vzkaz na záznamníku?
{12888}{12946}Ne, žádné zprávy.|Děkuji vám.
{13166}{13216}Prosím zanechte vzkaz.
{13218}{13273}No, doufám, že|jsi na cestě.
{13347}{13405}Jako obvykle jsi nás zhýčkala.
{13408}{13475}Ano Eileen. Všechno bylo|naprosto úžasné.
{13478}{13528}To nic nebylo.|Nic jsem tu neudělala.
{13530}{13664}Jestli tohle bylo nic, tak|to bys měl být šťastný, Tome.
{13667}{13741}Moc se omlouvám, že tu|Wayne nebyl.
{13744}{13808}To je v pořádku.|Nikdy nás neměl rád.
{14490}{14535}{Y:i}Co máte za nehodu?
{14538}{14594}Ano. Haló?
{14598}{14646}Potřebuji nahlásit|pohřešovanou osobu.
{15354}{15459}- Haló?|- Paní Hayesová, tady je detektiv Seymour.
{15462}{15569}Nejsou tu žádné známky vloupání.|Dveře byly zavřené. Alarm nastaven.
{15582}{15652}Neznáte nějaký důvod,|proč by tam parkoval?
{15681}{15725}Ne.
{15729}{15829}- Nezná někoho v sousedství?|- Ne, nikoho koho bych znala.
{15833}{15922}Byl pod nějakou formou vypětí?
{15951}{16016}Ne, nemyslím si.
{16049}{16097}Kolik měří váš manžel?
{16110}{16145}Šest stop.
{16158}{16233}- Váha?|- Kolem 90 kilo.
{16237}{16283}- Oči?|- Modré.
{16286}{16336}Blonďaté vlasy.
{16383}{16429}Mami?
{16516}{16578}Ahoj.
{16669}{16713}Jak se má miminko?
{16717}{16790}Pořád špatně spí.
{16794}{16863}Někdy mě zajímá, jak|to daleko dotáhne.
{16866}{16936}On bude jeden z těch dospělých|mužů, žijících se svou matkou.
{16938}{17042}Tvůj další bude lepší. Myslíš, že|budete mít kluka i holku?
{17046}{17106}Ne. Nebudeme mít další.
{17125}{17168}Je každou noc v naší posteli.
{17218}{17285}Ráda bych je viděla.
{17289}{17345}Myslíš, že se objeví?
{17347}{17418}Jo, uvidíme je.
{17462}{17543}Tak, řekni mi více o tom,|co říkala policie.
{17563}{17598}Převážně se jen ptala.
{17640}{17720}Chtěli vědět, jestli ho|něco netrápilo.
{17752}{17817}Lidé se zřejmě ztrácejí pořád.
{17820}{17869}Říkali to?
{17872}{17942}Říkali, že byli zkontrolovat řeku.
{17995}{18065}To není tátův styl.
{18126}{18171}Ne.
{20944}{20992}Wayne!
{21031}{21066}Wayne.
{21438}{21467}Jo.
{21470}{21515}- Ahoj Wayne.|- Ahoj.
........