1
00:00:55,316 --> 00:00:59,568
<b>OPRÁVNĚNÁ VRAŽDA</b>

2
00:01:21,195 --> 00:01:22,196
Jedna!

3
00:01:22,420 --> 00:01:23,908
Mezi oči!

4
00:01:24,028 --> 00:01:25,086
Dva!

5
00:01:25,966 --> 00:01:27,557
Mezi oči.

6
00:01:55,970 --> 00:01:57,938
- Out!
- Cože?

7
00:02:01,338 --> 00:02:02,717
- Stihla to.
- Byla out.

8
00:02:02,722 --> 00:02:04,878
Došlápla přímo sem. Stihla to.

9
00:02:07,559 --> 00:02:11,069
- Ale no tak!
- To by stačilo. Už ani slovo.

10
00:02:11,955 --> 00:02:14,545
- Běž se uklidnit!
- Já jsem klidný.

11
00:02:20,551 --> 00:02:23,542
Má babička mě brávala
do Washington Square Park.

12
00:02:25,437 --> 00:02:28,085
Sledoval jsem, jak Bobby Fischer
hraje deset her současně.

13
00:02:28,114 --> 00:02:29,721
Máš po královně.

14
00:02:29,756 --> 00:02:32,486
Přemýšlel 5-6 tahů dopředu
na každém stole.

15
00:02:33,691 --> 00:02:36,320
Pak se stal
mistrem světa, že?

16
00:02:36,547 --> 00:02:38,590
Potom se úplně pomátl.

17
00:02:41,451 --> 00:02:43,786
Stal se z něj blouznící paranoik.

18
00:02:43,793 --> 00:02:47,816
Tím že na něj útočili ze všech stran
neviděl co je přímo před ním.

19
00:02:53,983 --> 00:02:56,706
Mat. Mat!

20
00:03:25,589 --> 00:03:27,631
Jmenuju se David Fisk.

21
00:03:28,104 --> 00:03:30,468
Detektiv prvního stupně.

22
00:03:31,124 --> 00:03:34,528
Sloužím u newyorské policie
už přes třicet let.

23
00:03:35,266 --> 00:03:37,072
........