1
00:00:17,385 --> 00:00:21,530
The Simpsons 20x01

2
00:00:21,530 --> 00:00:23,450
Překlad by Atlantis

3
00:00:28,003 --> 00:00:31,722
Whoo-hoo. Den svatého Patrika.
Líbí se, jak i řeku udělali zelenou.

4
00:00:34,333 --> 00:00:36,514
Ve skutočnosti to udělal
moje jaderná elektrárna.

5
00:00:36,542 --> 00:00:39,843
A nyní, když to víte, je váš
život ve smrtelném nebezpečí.

6
00:00:43,618 --> 00:00:46,814
Zdravím přátelé
Irčani a Irčanky.

7
00:00:47,035 --> 00:00:52,145
Já, Joseph Fitzgerald, O'Malley
Fitzpatrick O'Donald The Edge Quimby.

8
00:00:52,156 --> 00:00:56,539
Vítám vás na prvním bezalkoholickém
dni svatého Patrika ve Springfieldu.

9
00:00:59,687 --> 00:01:00,514
No tak lidi.

10
00:01:00,605 --> 00:01:03,437
Vaše opilecké výstřednosti
každoročně zdemolují město.

11
00:01:03,732 --> 00:01:06,880
A Irsko je mnohem víc,
než jen pomatení smyslů -

12
00:01:07,219 --> 00:01:10,327
Irové dali světu vůz na ožralce,
jetelový shake.

13
00:01:10,829 --> 00:01:14,079
A lidový tanec,
při kterém se nehýba rukama.

14
00:01:17,004 --> 00:01:18,809
Kde jsou IRA, když
je člověk potřebuje ?

15
00:01:19,133 --> 00:01:21,407
Přehodnotili jsme užívání
zbraní a bomb.

16
00:01:24,621 --> 00:01:27,076
Za starých časů bychom
za tím vším byli my.

17
00:01:46,390 --> 00:01:49,954
Ale ne. Severní Irsko
má také průvod.

18
00:01:50,061 --> 00:01:51,330
Dva druhy Irů ?

19
00:01:51,659 --> 00:01:53,858
Kvůli čemu se dohadují ?
Kdo bude spát ve vaně ?

20
00:01:54,076 --> 00:01:57,647
Vlastně tihle protestanti a katolíci
proti sobě bojují už celá staletí.

21
00:01:58,776 --> 00:02:03,270
Vždy je to transubstance
versus consubstance.
........