1
00:00:01,350 --> 00:00:03,250
V předchozích dílech Battlestar Galactica...

2
00:00:03,950 --> 00:00:07,350
CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.

3
00:00:07,450 --> 00:00:10,950
VZBOUŘILI SE.

4
00:00:11,050 --> 00:00:14,350
VYVÝJELI SE.

5
00:00:14,550 --> 00:00:16,650
VYPADAJÍ

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,450
A CÍTÍ

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,650
JAKO LIDÉ.

8
00:00:20,750 --> 00:00:24,650
NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK, ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.

9
00:00:26,110 --> 00:00:29,710
EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.

10
00:00:31,110 --> 00:00:33,910
A MAJÍ PLÁN.

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,500
Dorale!

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,700
Až umře toto tělo, moje vědomí bude přeneseno do jiného.

13
00:00:44,800 --> 00:00:48,800
Cyloni ovládají schopnost napodobování lidské podoby. Vypadají teď jako my.

14
00:00:49,650 --> 00:00:52,950
Tento člověk byl identifikován jak agent Cylonů.

15
00:00:53,050 --> 00:00:57,450
- Ty spíš, já hlídám. - Ne! Ty potřebuješ spánek víc.

16
00:00:57,950 --> 00:01:00,750
Ani nevíš jaké máš štěstí, že jsi neupadla do kómatu.

17
00:01:00,850 --> 00:01:05,650
Zanedlouho nebudeš v stavu ukrývat to, že jsi nemocná.

18
00:02:37,550 --> 00:02:39,950
Lauro!

19
00:02:57,910 --> 00:02:59,710
Ano?

20
00:02:59,810 --> 00:03:03,610
Paní prezidentko!? Cítí te se dobře?

21
00:03:03,710 --> 00:03:04,810
Všechno v pořádku.

22
00:03:04,910 --> 00:03:08,810
To jsou jen vedlejší účinky užívání camalii.

23
00:03:09,710 --> 00:03:14,010
Víš co o tom říkají: "neví se co je horší, rakovina nebo lék".

24
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
Co potřebuješ?

25
00:03:15,210 --> 00:03:19,010
Dostali jsme nouzový signál od kapitána Geminon Traveller.

........