1
00:00:03,000 --> 00:00:09,500
Všechno vypadá tak dobře. Co si mám dát?
Seaside Trio nebo Seafood Platter?

2
00:00:09,501 --> 00:00:15,601
O čem to mluvím? Jedno z nich je tak velké,
že to servírují na tácu, proboha. Dám si tác.

3
00:00:15,602 --> 00:00:20,402
- A co ty? Co si dáš?
- Je mi zle. Asi před půl hodinou jsem obědval.

4
00:00:20,403 --> 00:00:26,503
- Proč jsi jedl, když jsi věděl, že půjdeme večeři?
- Je 16:30! Nevěděl jsem, že už mají otevřeno.

5
00:00:26,504 --> 00:00:29,604
- Proč jsme tady?
- Mám trochu přehozený režim.

6
00:00:29,605 --> 00:00:36,305
Co je Barb společník, mám v posilovně ranní směnu.
Musím otevírat v 6:00. Ničí mě to.

7
00:00:36,306 --> 00:00:39,306
- Proč si nevezmeš večerní směnu?
- Ráno jsem na tom líp.

8
00:00:39,307 --> 00:00:43,907
- Ráno jsi příšerná.
- Viděl jsi mě večer?

9
00:00:43,908 --> 00:00:49,608
Vstávám brzo, abych otevřela, pak musím dovézt
Ritchieho do školy a musím něco dělat doma.

10
00:00:49,609 --> 00:01:00,009
Než je odpoledne, jsem hotová. Ale tohle místo je skvělé.
Mají bezedný košík cheddarového pečiva. Bezedný.

11
00:01:00,011 --> 00:01:03,711
- Jak to, že znáš tak dobře menu? Jak často sem chodíš?
- Ne moc často.

12
00:01:03,712 --> 00:01:12,812
- Ahoj Christine. Jsi pěkně ostříhaná.
- Byla jsem u tvého kadeřníka, Liz. Měla jsi pravdu. Je skvělý.

13
00:01:12,813 --> 00:01:19,813
Párkrát jsem tady byla. Mám přehozený režim.
Mimochodem, dneska máš narozeniny.

14
00:01:19,814 --> 00:01:23,414
- Máš dost přehozený režim. Měl jsem je před měsícem.
- Já vím, kdy máš narozeniny.

15
00:01:23,415 --> 00:01:29,815
- Vážně? Kdy?
- Dneska. Buď zticha.

16
00:01:29,816 --> 00:01:38,216
- Máte vybráno?
- Ano, Liz. Dám si Seafood Platter a on si dá Ultimate Feast.

17
00:01:38,217 --> 00:01:44,717
Mimochodem, dnes má narozeniny,
tak hádám, že dostaneme koláč zdarma.

18
00:01:44,718 --> 00:01:51,018
My nedáváme k narozeninám koláč zdarma.
Dala jsem ho jen tobě, protože jsi byla naštvaná.

19
00:01:51,019 --> 00:02:00,219
Ale on má narozeniny a slíbila jsem mu to.
Řekla jsem mu to cestou sem a teď ho odmítneš?

20
00:02:00,220 --> 00:02:05,720
- Dobře, donesu koláč.
- Jsi zlatíčko.

........