1
00:00:02,920 --> 00:00:06,757
<i>Jako většinu postižených vegetativním</i>
<i>stavem, mě nemocnice chtěla vykopnout.</i>

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,885
Můžeme ho dát do Camdenské LDNky,

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,053
nebo...

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,888
si ho můžete vzít do péče

5
00:00:12,971 --> 00:00:16,934
a dostat kupón na $2,000,

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,645
platný ve více než šesti
místních společnostech.

7
00:00:19,853 --> 00:00:20,979
Paintball!

8
00:00:21,063 --> 00:00:24,399
Karma by nám nenabízela paintball,
kdyby to nebylo znamení.

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,651
Bereme to.

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
<i>Randy měl pocit,</i>
<i>že udělal dobré rozhodnutí</i>

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
<i>a všude kam se podíval,</i>
<i>viděl důkaz, který to potvrzoval.</i>

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
To bylo super,
když už jsem tě nemohl unést,

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
Karma zařídila supermarket.
Karma jede!

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
Drž se.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,208
Překlad: Camden Tandem
Black cloud a BugHer0

16
00:00:43,794 --> 00:00:46,797
Je to v pohodě, Earle.
Tentokrát jsi se nepočůral.

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
My name is Earl S03E18
ZABÍJENÁ

18
00:00:52,761 --> 00:00:55,806
<i>Když jste v kómatu tlačeni</i>
<i>v nákupním vozíku,</i>

19
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
<i>věci ubíhají docela pomalu.</i>

20
00:00:57,516 --> 00:00:59,434
<i>Ale má mysl běžela rychleji.</i>

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
50 let v tomto starém domě.

22
00:01:02,688 --> 00:01:04,606
Rozhodně máme hodně vzpomínek.

23
........