1
00:00:00,720 --> 00:00:02,684
V zemi mýtov a dobe kúziel...

2
00:00:02,719 --> 00:00:04,479
... spočíva osud veľkého kráľovstva...

3
00:00:04,514 --> 00:00:06,999
... na ramenách mladého chlapca.

4
00:00:07,034 --> 00:00:10,320
Volá sa Merlin.

5
00:00:28,399 --> 00:00:31,879
Ak sa nemýlim, máš pre mňa štít.

6
00:00:38,320 --> 00:00:42,799
S tvojím mečom a týmto štítom
ti zaručujem, že vyhráš.

7
00:00:42,834 --> 00:00:47,080
- Ukáž mi, ako to funguje.
- Isteže.

8
00:00:55,359 --> 00:00:58,324
Až budeš súťažiť v turnaji, ...

9
00:00:58,359 --> 00:01:03,319
... pritlačíš svojho súpera
pod štít a had zaútočí.

10
00:01:03,354 --> 00:01:05,800
Tvoj súper bude paralyzovaný.

11
00:01:08,959 --> 00:01:11,779
Hady sú teraz pod tvojím velením.

12
00:01:11,814 --> 00:01:14,646
Spravia čokoľvek, čo im prikážeš.

13
00:01:14,681 --> 00:01:17,479
- Čokoľvek?
- Stačí to len povedať.

14
00:01:22,120 --> 00:01:23,760
Zabite ho.

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,445
Rytier Valiant zo západných ostrovov.

16
00:01:49,480 --> 00:01:53,160
- Som tu kvôli turnaju.
- Vitajte v Kamelote.

17
00:02:11,014 --> 00:02:13,014
SK titulky: namuras
namuras@scifi-guide.net

18
00:02:17,286 --> 00:02:19,286
Merlin
1x02 Valiant

19
00:02:25,919 --> 00:02:27,324
Pripravený?

20
00:02:27,359 --> 00:02:29,920
Zmenilo by sa niečo,
ak by som povedal nie?

21
00:02:29,955 --> 00:02:31,760
Ani nie.

22
00:02:34,440 --> 00:02:38,080
- Telo. Štít. Telo. Štít.
- Štít.

23
00:02:38,115 --> 00:02:39,644
- Hlava.
........