1
00:00:13,720 --> 00:00:20,600
Titulky pro vás přeložil
Ferry

2
00:00:27,480 --> 00:00:28,400
Tati...

3
00:00:28,600 --> 00:00:32,200
Jakou nejvíc prima věc
jsi v životě viděl?

4
00:00:32,400 --> 00:00:36,560
Nejvíc prima věc?

5
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Jednou, když jsem byl malej,

6
00:00:41,800 --> 00:00:46,600
tak jsem si hrál s prakem a viděl sojku.

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
Nevím proč, ale střelil jsme jí.

8
00:00:49,080 --> 00:00:51,800
Tys zabil ptáčka?

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
Nechtěl jsem.

10
00:00:54,280 --> 00:00:57,320
Ani nevím proč jsem střílel,
ale cítil jsem se tak strašně,

11
00:00:57,480 --> 00:01:00,680
že jsem se začal modlit k Bohu,
aby byl zase živý.

12
00:01:00,920 --> 00:01:06,000
A z ničeho nic se ta sojka
probudila a jen tak odlétla.

13
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
Bůh ji zachránil?

14
00:01:08,600 --> 00:01:11,320
Asi ano.

15
00:01:11,480 --> 00:01:12,400
Katie,

16
00:01:12,600 --> 00:01:15,200
už je čas.

17
00:01:18,200 --> 00:01:22,600
Proč to bude vždycky
"čas jít do postele"?

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,680
Dáme si závod?

19
00:01:38,600 --> 00:01:41,320
Osmnáctého prosince.

20
00:01:41,720 --> 00:01:45,000
Poslední den.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
Už žádná podmínka.

22
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
Jsem svobodný člověk.

23
00:01:51,480 --> 00:01:55,320
Zdá se to tak dávno.

24
00:01:55,480 --> 00:01:57,880
........