1
00:00:40,000 --> 00:00:46,300
Nepolíbená
Never Been Kissed

2
00:00:51,745 --> 00:00:53,205
Víte, jak v některých filmech

3
00:00:53,247 --> 00:00:54,540
jsou ty sekvence o snění,

4
00:00:54,581 --> 00:00:56,583
jenomže vám neřeknou,
že je to sen?

5
00:00:57,668 --> 00:01:00,838
Tohle není sen.

6
00:01:02,172 --> 00:01:04,508
Nemělo to být takhle.

7
00:01:04,550 --> 00:01:06,635
Jen jsem se pokoušela
dělat svou práci,

8
00:01:06,677 --> 00:01:08,595
a tak se to všechno událo.

9
00:01:08,637 --> 00:01:11,139
Život se udál.

10
00:01:11,181 --> 00:01:13,141
A já jsem teď tady.

11
00:01:13,183 --> 00:01:17,646
<i>Catch a falling star
and put it in your pocket...</i>

12
00:01:17,688 --> 00:01:19,648
Věřte mi, nejsem ten druh dívek,

13
00:01:19,690 --> 00:01:21,149
které jdou na věci takhle.

14
00:01:21,191 --> 00:01:22,776
chci říct, že před dvěma měsíci

15
00:01:22,776 --> 00:01:24,653
byste mě nerozeznali v davu.

16
00:01:24,695 --> 00:01:26,154
Ahoj, zavolej mi.

17
00:01:26,196 --> 00:01:27,656
Říkala jsem vám to.

18
00:01:27,698 --> 00:01:29,157
Já jsem tahle.

19
00:01:34,121 --> 00:01:37,165
Byla jsem nejmladší redaktorkou
v novinách Chicago Sun-Times.

20
00:01:37,165 --> 00:01:38,166
Ahoj Josie.
Ahoj.

21
00:01:39,277 --> 00:01:41,211
Standardní američtina používá "er",

22
00:01:41,211 --> 00:01:43,672
standardní angličtina používá "re".

23
00:01:43,714 --> 00:01:45,573
Takže pokud nejsi
afektovaná američanka,

24
........