1
00:00:00,040 --> 00:00:03,961
www.titulky.com

2
00:00:03,701 --> 00:00:29,303
CZ subtitles by BAJZA, enjoy ...

3
00:00:30,703 --> 00:00:34,584
Ve svých nejlepších okamžicích
lidstvo objevuje tajemství tak hluboká...

4
00:00:34,704 --> 00:00:38,905
že navždy mění jeho budoucnost.

5
00:00:38,985 --> 00:00:41,985
Oheň. Elektřinu.

6
00:00:42,065 --> 00:00:44,825
Štěpení atomu.

7
00:00:44,905 --> 00:00:50,266
Na začátku 31 století jsme odhalili další.

8
00:00:50,346 --> 00:00:55,107
Jeho význam byl takový,
že mohl ovlivnit postavení lidstva ve vesmíru.

9
00:00:55,187 --> 00:00:58,187
Nazvali jsme jej projekt Titan.
A byl to důkaz ...

10
00:00:58,347 --> 00:01:01,268
neomezené moci lidské představivosti.

11
00:01:01,388 --> 00:01:04,268
Které se možná Drejové báli ze všeho nejvíc,

12
00:01:04,348 --> 00:01:09,229
proto nás napadli bez varování...

13
00:01:09,349 --> 00:01:12,069
a bez slitování.

14
00:01:12,149 --> 00:01:16,709
Cale, v den kdy se Drejové objevili na obloze,

15
00:01:16,829 --> 00:01:20,589
mi záleželo jen na tvé záchraně.

16
00:01:28,671 --> 00:01:30,951
Perfektní !

17
00:01:44,713 --> 00:01:47,433
Hej, stůj !
No tak !

18
00:01:47,553 --> 00:01:52,074
- Cale, jsi v pořádku ?

19
00:01:52,154 --> 00:01:54,954
Jo, jsem.

20
00:01:55,034 --> 00:01:58,595
Tati, rozbil se mi vynález.

21
00:01:58,675 --> 00:02:03,275
Dobře, spravíme ho spolu,
ale ne dnes , Cale. Teď musíme jít.

22
00:02:18,877 --> 00:02:21,317
Tati, kam to všichni jdou ?

23
00:02:21,397 --> 00:02:25,798
Také odletíme.
Musíme někam do bezpečí.

24
00:02:25,878 --> 00:02:31,399
........