{1}{99}www.titulky.com
{100}{250}Titulky přeložil a upravil:|PeTe 76
{475}{550}Tak tohle by mohl být|pokoj jakéhokoli malého chlapce...
{550}{675}ale tenhlete patří právě jenom|Kryštůfku Robinovi.
{725}{775}A jako většina malých kluků...
{775}{875}Kryštůfek Robin měl|zvířecí kamarády.
{875}{1000}A společně s nimi zažil|mnoho nezapomenutelných dobrodružství...
{1000}{1050}...na kouzelném místě...
{1050}{1125}kterému říkali "Stoakrový les"
{1200}{1250}Ale ze všech|jeho zvířecích kamarádů...
{1250}{1325}Kryštůfkův nejlepší přítel...
{1325}{1400}byl medvídek,|který se jmenuje Pů.
{1400}{1500}Medvídek Pů?|Počkejte sakryš minutku!
{1500}{1600}Tak se mi zdá, že většina těchdle|pohádek jsou o tom hloupým, starým medvědovi.
{1600}{1675}Dobrá teda, Tygře,|o kom by měl být tenhle příběh?
{1700}{1750}No, ja myslím|že bych o někom věděl...
{1775}{1875}o někom extrémně okouzlujícím,|nemluvě o tom jak je hezký a vyjímečný.
{1875}{1950}Ale tytulek pořád ukazuje|Pedvídek Pů.
{1950}{2125}Ohóóó, to se dá snadno napravit.
{2400}{2500}Takhle! Teď to je|nádherný titulek.
{2500}{2575}A říká nádhernou věc...|Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!
{2775}{2845}Nádhernou věc o tygrech|protože tygři jsou nádherná věc.
{2850}{2920}Jejich vršek je z gumy|dole mají pružinu
{2925}{2975}Odráží se, nadávají, poskakují.|Jsou samá legrace.
{2975}{3050}ALe nejkrásnější věc na tygrech je ta,|že já jsem jedním z nich.
{3050}{3125}Tygr je přítulný,|být tygrem je děsně sladký.
{3125}{3200}Ostatní jen žárlí.|A proto dokola opakuju...
{3200}{3250}Nádherná věc na tygrech je to|že jsou úžasní mladíci.
{3250}{3325}Jsou plní elánu a energie|poskakují vám na klíně
{3325}{3400}Odráží se, nadávají, poskakují.|Jsou samá legrace,
{3400}{3475}ale nejnádhernější věc|na tygrech je ta, že Já jsem jenom jeden.
{3475}{3525}Já jsem jedi...
{3575}{3675}Ahoj! Já jsem Tygr.|To je T-Y-G-R.
{3675}{3700}A to jsem já. Hoo, hoo, hoo!
{3700}{3850}Já vím.|Už mockrát jsi mě takhle poskákal.
{3850}{3900}Jupíí. |To je zábava, nebo ne?
{3900}{4005}Co říkáš, nechceš si se mnou|trochu zahopsat, jen tak
{4005}{4065}eh, pro zábavu?
{4065}{4115}Ehmmmm.|Dobrá...
{4125}{4200}Budu teda skákat|s tebou, Tygříku...
{4200}{4300}ale až spočítám|všechny tyhle hrnce s medem...
{4300}{4400}abych se ujistil,|že jich mám dost na zim,u.
{4425}{4500}Nech to na mě, prosím.
{4525}{4575}Bráško.|Jehééé!
{4600}{4700}Co vlastně tenhle medvídek Pů|dělá s touhle odpornou, lepivou věcí?
{4700}{4750}Dobrá, není čas na hlouposti.|Jde se lelkovat.
{4775}{4875}Hoo, hoo! T.T.D.T.!|Ta-ta do toho! Hoo, hoo, hoo, hoo!
{5100}{5150}Oh, k-k-kámo, kámo.
{5150}{5200}Áhoj, Prasátko, ty stará vojno!
{5200}{5250}Co ty říkáš na to|...trochu si tady společně zaskákat?
{5250}{5325}S-S-Skákat? Ooo, já...!
{5325}{5400}Ja-já nemám dost dřeva na topení|abych přečkl zimu, a...
{5400}{5475}Cože? Jasně, ale máš!|Tady je spoust dřeva na topení.
{5475}{5525}A co je tohle?|Co to tady leží všude kolem na zemi.
{5550}{5575}Uuuuu huuuu!|Tady. vidíš?
{5575}{5650}Tak a teď už můžeš jít hopsat.|- A-Ale...
{5650}{5725}Já bych pčece jenom raději|...toho dřeva na topení...
{5725}{5825}není zase tak moc|Tohle byla například židle.
{5825}{5900}Oh. Dobrá teda,|uh, T.T.D.T.!
{5900}{5975}Budu muset jít skákat sám!|Hoo, hoo, hoo, hoo!
{6025}{6125}Dobrá, zdravím vás tady!|A dobrý ráno přeju, Kango, ...madam!
{6125}{6200}Oooo, dobré ráno,|milý Tygříku.
{6200}{6250}Ona mi řekla "milý."
{6250}{6325}Promiňte, že se ptám, ale|neměla byste zájem...
{6350}{6400}si tady takhle se mnou zaskákat?|Co vy na to?
{6400}{6525}Oooo, Obávám se, že toho mám dnes ráno|na práci ješte mnoho, drahoušku.
{6525}{6650}Nooo.|Dobrá tedy, pokud máte...
{6650}{6750}Naschle později. Ahoj.
{6750}{6825}Tygře! Tygře!|Tyg-ře.
{6850}{6875}Ouu.
{7025}{7100}To by mě zajímalo,|proč se mnou nechce nikdo skákat.
{7200}{7250}No dobře.|O čem jsem to vlastně mluvil?
{7250}{7350}Je tady ještě spousta dalších,|koho jsem se nezeptal. Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!
{7625}{7700}Tak všichni kamarádi|chodili kolem dokola...
{7700}{7750}a přemýšleli jak by mohli pomoct.
{7750}{7825}Zdálo se,|že je to konec Ijáčkova domu
{7825}{7900}a ten z toho byl moc nešťastný..
{7900}{7950}Waaau! Koukněte jak je veliký.
{7975}{8075}Pozor, pozor, ouha, prosím.
{8100}{8200}Tak jsem konečně dodělal "Plány".
{8250}{8350}Jaký plány?|Plány, jak odstranit tenhle kámen...
{8350}{8475}a přestavět Ijáčkovi,|uh, jeho šťastný dům.
{8475}{8525}Nemusíte mít starost,|nechte to na mně.
{8525}{8625}Jediné co potřebujeme je trocha,|uh, uh, týmové práce.
{8675}{8750}Zajícův "Odstraňovač kamenů"!
{8750}{8875}No a teď teda,|medvídek Pů, spusť závaží.
{8950}{8975}Kango a Roo...
{9000}{9100}rozhýbejte|the žulový stahovák.
{9100}{9175}A Prasátko? Prasátko...
{9175}{9250}zatlač co to půjde|právě tady.
{9250}{9300}Ale já, j-já nic nevážím.
{9300}{9375}Tak, troch víc tady odtud.
{9375}{9425}Ano. Tak je to dobře.|Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
{9450}{9550}Támhle. A tudyma, tudy,|v pořádku, teď...
{9550}{9625}Oooo dobře. Myslím...|Sakriš.
{9850}{9925}Ou, můj....|Ou!
{9925}{10000}No dobrá, tak proč to nchce fungovat?|Ou, koukněme na to. Snad závaží,...
{10000}{10100}Snad bysme měli použít,...
{10125}{10175}Ano. Co opravdu potřebujeme...
{10250}{10320}Tygříku!|Ajooj, co tady vyvádíte,!
........