1
00:00:00,400 --> 00:00:03,300
<i>Práve v tejto chvíli,
v mestečku Coeur D'Coeurs,</i>

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,900
<i>bolo dievča menom Chuck
na pohrebe svojho otca.</i>

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,500
<i>Jediného rodiča, ktorého poznala,</i>

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
<i>neúmyselne zabil</i>

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,200
<i>chlapec, ktorého milovala,</i>

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
<i>ktorý bol práve v tejto chvíli</i>

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,500
<i>na pohrebe svojej matky,</i>

8
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
<i>ktorá v skutočnosti zomrela dvakťrát.</i>

9
00:00:20,500 --> 00:00:22,900
<i>Prvýkrát jej praskla cieva v mozgu</i>

10
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
<i>a Nedova matka padla na zem mŕtva.</i>

11
00:00:26,500 --> 00:00:30,100
<i>Ale malý Ned mal tajný dar.</i>

12
00:00:30,100 --> 00:00:33,700
<i>Dokázal dotykom oživiť mŕtvych.</i>

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,100
Asi som sa pošmykla.
Som nešikovná.

14
00:00:36,300 --> 00:00:37,400
Zvonil už časovač?

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
<i>Jeho dar mal však dva háčiky -</i>

16
00:00:41,500 --> 00:00:44,400
<i>Oživ mŕtvolu na dlhšie ako minútu</i>

17
00:00:44,400 --> 00:00:47,700
<i>a niekto iný zomrie miesto nej.</i>

18
00:00:52,900 --> 00:00:56,000
<i>Dotkni sa mŕtvoly druhýkrát
a zomrie znova - </i>

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
<i>tentokrát navždy.</i>

20
00:01:00,200 --> 00:01:04,200
<i>Malý Ned sa cítil zodpovedný
nielen za smrť svojej matky,</i>

21
00:01:04,700 --> 00:01:06,800
<i>ale aj za smrť Chuckinho otca.</i>

22
00:01:07,400 --> 00:01:10,100
<i>Jeho pocit viny rástol,</i>

23
00:01:10,400 --> 00:01:13,500
<i>pretože aj on bol zamilovaný.</i>

24
00:01:14,100 --> 00:01:17,200
<i>Keď malý Ned opäť stretne
........