1
00:00:13,054 --> 00:00:18,054
z odposluchu
preložila larelay

2
00:00:34,055 --> 00:00:37,799
<i>Samotný film je inšpirovaný skutočnými
udalosťami, ale postavy sú fiktívne.</i>

3
00:00:44,547 --> 00:00:48,586
<i>1947. Krátko po konci
2. svetovej vojny,</i>

4
00:00:48,587 --> 00:00:51,494
<i>podpísalo 23 krajín
"Všeobecnú dohodu o clách a obchode."</i>

5
00:00:51,495 --> 00:00:52,915
<i>VDCO</i>

6
00:00:53,558 --> 00:00:57,209
<i>Jej účelom bolo deliberalizovať
a rozšíriť svetový obchod.</i>

7
00:00:57,210 --> 00:01:02,410
<i>Stabilita, pocit globálnej
komunity boli kľúčové.</i>

8
00:01:02,911 --> 00:01:05,314
<i>Päť dekád sa VDCO rozrastala,</i>

9
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
<i>a s pribúdajúcimi členmi sa z nej stala
Svetová obchodná organizácia (SOO).</i>

10
00:01:08,611 --> 00:01:11,926
<i>Koncipujeme Ústavu pre globálnu ekonomiku.</i>

11
00:01:11,927 --> 00:01:17,676
<i>S viac ako 150 členmi, SOO kontroluje
viac ako 90 % svetového obchodu.</i>

12
00:01:17,677 --> 00:01:24,457
<i>Na rozdiel od VDCO, SOO môže uvaliť sankcie
štátom, ktoré sa neriadia podľa jej pravidiel.</i>

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,837
<i>S expanziou voľného trhu,</i>

14
00:01:26,838 --> 00:01:32,140
<i>SOO pomáha rozvojovým krajinám, aby
naplno ťažili s globálneho obchodného systému.</i>

15
00:01:32,141 --> 00:01:34,555
<i>Má to pramálo spoločného s obchodom,
a rozhodne nie je slobodný.</i>

16
00:01:34,556 --> 00:01:39,249
<i>Je to systém globálnej nadvlády. Nikto z nás za
ňu nehlasoval a nikto z nás ju nekontroluje.</i>

17
00:01:39,250 --> 00:01:41,549
<i>V podstate to znamená zrušenie
hraníc jednotlivých štátov,</i>

18
00:01:41,550 --> 00:01:48,188
<i>veľké spoločnosti budú môcť hocikde obchodovať,
bez akýchkoľvek zásahov vlády alebo národa.</i>

19
00:01:48,189 --> 00:01:53,176
<i>Celé to vlastne znamená, že oni povyšujú
hodnotu peňazí nad hodnotu života,</i>

20
00:01:53,177 --> 00:01:58,278
<i>že ľudské práva a životné prostredie
by mali byť podriadené potrebám obchodu.</i>

21
00:01:58,279 --> 00:02:00,053
<i>SOO diktuje vládam svoje rozhodnutia</i>

........