{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1573}{1677}KAT
{1775}{1975}Encoding: KOPY studio
{2498}{2558}Takže za investovaný dolar|dostanu tři zpátky?
{2562}{2622}Bobby, tohle je|opravdovskej překupník.
{2626}{2748}Potkal jsem ho v Amsterdamu.|Mluví rusky, německy a arabsky.
{2788}{2918}Získat důvěru pana Astrova není|snadné. Trvalo mi to dva roky.
{2922}{2982}Nemá rád nové tváře, Micky.
{2986}{3078}Tak mi řekni,|proč se na novou tvář dívám?
{3082}{3188}Otto Kreigu, to je můj přítel|Bobby. Pomáhá mi s účetnictvím.
{3192}{3236}Není to polda.
{3818}{3870}Ukaž mi peníze.
{5055}{5091}Líbí?
{5109}{5146}Jo, líbí.
{5150}{5231}-Platí?|-Platí.
{5550}{5615}-Dolů! Pohyb!|-Dovnitř!
{5734}{5773}FBI!
{5777}{5836}Ruce vzhůru!
{5888}{5937}-Co je to?|-Přivedls sebou poldy!
{5941}{6007}-Kurva! Přivede si kamaráda!|-Na mě se nekoukejte.
{6011}{6064}To není dobrý. Táta mě zabije.
{6068}{6174}Jste zatčeni za pašování|a prodej nelegálních zbraní.
{6265}{6308}-Má zbraň!|-Odhoďte zbraň!
{6318}{6366}-Odhoďte zbraň!|-Zastřelte ho!
{6454}{6488}Otto!
{6556}{6656}Tohle není můj kšeft!|Já ty lidi ani neznám!
{6816}{6856}Nestřílet!
{6895}{6941}Dvojko! Pohyb!
{7013}{7044}Záchranku!
{7048}{7089}Kruci!
{7100}{7145}Kruci!
{7201}{7241}Bobby!
{7274}{7318}Bobby!
{7334}{7374}Zůstaňte ležet.
{7658}{7731}Konec. Čas smrti 1.37 ráno.
{7747}{7787}Odvezte ho do márnice.
{8328}{8365}Jak já tu práci nenávidím!
{8461}{8514}-Pomůžete mi?|-Jo.
{8536}{8592}Dělej, Franku. Musíš pryč.
{8596}{8661}-Co je? Kdo je ten kluk?|-Tohle nebylo v plánu.
{8665}{8722}-Skórovali jsme.|-Tady nejsme na fotbale.
{8726}{8774}Je to takový řečnický obrat.
{8778}{8834}Nikdo neměl umřít.
{8872}{8930}Identifikujte ho a odvezte|do pitevny.
{8936}{8994}-A dejte mi kalhoty.|-Hoďte mi sem kalhoty.
{9066}{9124}-Kruci!|-Překvapení!
{9281}{9324}-Na Franka.|-Na Franka Castlea.
{9338}{9406}Nejlepšího vojáka,|nejlepšího tajného agenta
{9410}{9496}a nejlepšího chlapa, co znám.|Co si bez tebe počnu?
{9507}{9554}Najdeš si holku.
{9590}{9673}Užij si to v tom Portoriku.|Pozdravuj rodinu.
{9677}{9718}Díky.
{9769}{9809}Agente Weeksi?
{9860}{9931}Je to Robert Saint.|Syn Howarda Sainta.
{9978}{10043}Další papírování pro policii.
{10047}{10085}Ne, tohle vyřídíme sami.
{10146}{10200}-Měj se.|-Vy taky.
{11471}{11512}Zaplať kauci.
{11516}{11553}A přiveď ho do klubu.
{11906}{11955}-Nebijte mě!|-Ahoj, Mickey.
{11959}{12000}Hlavně mě nebijte.
{12368}{12456}Prodáváš domácí marjánku|po gramech, ne po barelech.
{12460}{12532}Prodáváš Haiťanům|špatné falešné pasy.
{12536}{12601}Jak tě napadlo stát se světovým|přeborníkem
{12605}{12659}v prodeji zbraní?
{12682}{12777}Měl by ses omluvit za smrt|nejmladšího syna pana Sainta.
{12781}{12886}Já vím, jak to vypadá,|ale Bobby ode mě kupuje trávu.
{12890}{12970}A když zjistil, co dělám,|trval na tom, že půjde taky.
{12974}{13064}Chtěl do toho dát půlku peněz.|Byla to jeho svobodná vůle.
{13111}{13212}Jestli mě chcete zabít, neničte|mi obličej. Kvůli mojí mámě.
{13273}{13357}Zaplatil jsem ti kauci. Kdybych tě|chtěl zabít, nechal bych tě
{13361}{13454}známým ve vězení.|Akorát ti můžu pornograficky popsat,
{13458}{13525}jak by tě zabili.|Jsi malý sráč
{13529}{13604}a já nechci, aby mi|karma tvé smrti poskvrnila duši.
{13667}{13767}Na druhou stranu možná|na karmu nevěřím, takže...
{13771}{13840}-Řeknu vám, co chcete vědět!|-Tak to bude rychlé.
{13844}{13898}Chci vědět jedno.|Kdo obchod dojednával?
{13902}{13944}Jmenuje se Otto Krieg.
{13948}{14037}A aby se|panu Saintovi ulevilo, je mrtvý.
{14041}{14137}To se mi ale neulevilo.
{14152}{14234}Možná se mi uleví při pohledu|na pomalou smrt muže,
{14238}{14298}který se měl o mého syna|postarat,
{14302}{14367}aby se mu něco nestalo.
{14371}{14415}Micky...
{14439}{14495}Co by si pomyslel tvůj otec?
{14505}{14596}Tvůj táta za mě dal život.|Co by tomu řekl?
{14600}{14666}Nevěděl jsem, že to tak skončí.
{14714}{14753}Neznalost není omluva.
{14829}{14921}Muž, kvůli kterému můj syn|zemřel, musí také zemřít.
{14985}{15044}Neměl jsi ho pouštět z očí.
{15048}{15121}Bobby mi řekl, ať tu zůstanu.
{15131}{15193}Řekni mu to, Johne. Johne?
{15254}{15346}Pane Sainte, byl to Bobbyho|nápad. Chtěl tam jít sám.
{15350}{15404}Asi na vás chtěl udělat dojem.
{15408}{15459}Děkuju za vysvětlení.
{15548}{15622}Můj syn na mě|nepotřeboval dělat dojem.
{15975}{16017}Další krabice.
{16583}{16627}Bylo to těžké.
{16683}{16736}Bylo to naposled.
{17052}{17091}Je po všem.
........