1
00:00:00,400 --> 00:00:03,300
<i>Právě teď
v městečku Coeur D'Coeurs,</i>

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,900
<i>byla dívka jménem Chuck na pohřebu svého otce.</i>

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,500
<i>jediného rodiče, kterého poznala</i>

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
<i>a kterého neúmyslně zabil</i>

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,200
<i>chlapec, kterého milovala,</i>

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
<i>který byl právě v tuto chvíli</i>

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,500
<i>na pohřbu své mátky,</i>

8
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
<i>která ve skutečnosti zemřela dvakrát</i>

9
00:00:20,500 --> 00:00:22,900
<i>Poprvé jí praskla céva v mozku</i>

10
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
<i>a Nedova matka padla na zem mrtvá.</i>

11
00:00:26,500 --> 00:00:30,100
<i>Ale malý Ned měl skrytý dar</i>

12
00:00:30,100 --> 00:00:33,700
<i>Dotykem dokázal oživit mrtvé.</i>

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,100
Asi jsem se řízla.
Jsem nešikovná.

14
00:00:36,300 --> 00:00:37,400
Zvonil už časovač?

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
<i>Jeho dar však měl dva háčky</i>

16
00:00:41,500 --> 00:00:44,400
<i>Oživ mrtvolu na déle než jednu minutu</i>

17
00:00:44,400 --> 00:00:47,700
<i>a někdo jiný zemře místo něj</i>

18
00:00:52,900 --> 00:00:56,000
<i>Dotkni se mrtvoly podruhé a zemře znovu </i>

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
<i>tentokrát navždy</i>

20
00:01:00,200 --> 00:01:04,200
<i>Malý Ned se cítil zodpovědný nejen za smrt své matky</i>

21
00:01:04,700 --> 00:01:06,800
<i>ale i za smrt otce Chuck.</i>

22
00:01:07,400 --> 00:01:10,100
<i>Jeho pocit viny vzrůstal</i>

23
00:01:10,400 --> 00:01:13,500
<i>protože i on byl zamilovaný</i>

24
00:01:14,100 --> 00:01:17,200
<i>Když malý Ned znovu potká dívku jménem Chuck</i>

25
00:01:18,800 --> 00:01:20,300
........