{476}{536}www.titulky.com
{556}{674}V ČASECH, JAKO JSOU TYTO|JE ÚTĚK JEDINÝ ZPŮSOB JAK PŘEŽÍT...
{676}{770}A MÍT SNY.|(HENRY LABORIT)
{1180}{1250}STŘEDOZEMÍ
{3384}{3479}Poslali nas na misi na Mighisti,|ztracený ostrov v Egejském moři...
{3480}{3623}ten nejmenší a nejvzdálenější.|Strategická důležitost - nula.
{3624}{3719}Naše příkazy byly|pozorovat a komunikovat.
{3720}{3839}Měli jsme ostrov obsadit a podávat zprávy.|Má posádka se skládala
{3840}{3911}z mužů z prohraných bitev
{3912}{3983}a rozpuštěných regimentů.
{3984}{4079}Vyvrženci, jako já,|kteří se úplnou náhodou zachránili.
{4104}{4223}Eliseo Strazzabosco|byl trošku podivín.
{4224}{4317}Celou válku strávil se svojí mulou Silvanou,|kterou si přivezl ze svého domova...
{4319}{4389}Miloval ji jako člověka.|Možná ještě víc.
{4391}{4461}Hej, Strazzabosco!|Sladké hrozny, že?
{4463}{4605}Líbánky v Egejském moři.|A potom, později večer...
{4655}{4749}Dělej, že neslyšíš.|Nedopřej jim to potěšení.
{4751}{4821}Dva bratři Munarovi,|Libero a Felice,
{4823}{4941}dva horalé, kteří nikdy|neviděli moře.
{4943}{5037}A pak tam byl Lo Russo|a Colasanti.
{5039}{5085}Nemáš něco k pití?
{5087}{5229}Lo Russo dosáhnul na africké frontě|hodnosti vrchního seržanta.
{5231}{5301}Co asi mohl dělat před válkou?|Colosanti, radista,
{5303}{5397}žil v Lo Russově stínu, téměř|v symbióze. A pak tam byl Corrado...
{5399}{5445}Noventa, dezertér.
{5447}{5517}Mnohokrát utekl.|Snažil se vrátit domů.
{5519}{5613}Jeho žena byla těhotná.|Naposled ho chytili...
{5615}{5708}mezi Albánií a Jugoslávií,|snažil se dojít pěšky do Itálie.
{5709}{5804}Můj pomocník, Antonio Farina,|mi byl velmi oddaný,
{5805}{5924}vždy připravený plnit příkazy,|někdy mi téměř četl myšlenky.
{5925}{5996}-Už tam budem, poručíku?|-Brzo.
{6069}{6164}-Bude se střílet?|-Doufám, že ne.
{6213}{6308}Všichni jsme byli ve věku,|kdy jsme se ještě nerozhodli
{6309}{6380}jestli založit rodinu nebo|se ztratit ve světě.
{6381}{6476}Poručíku, jak dlouho tu|budeme muset zůstat?
{6477}{6524}Čtyři měsíce.
{6549}{6596}Sakra!
{6765}{6836}Silvana, neremcej.
{6837}{6980}Neshazuje mě před seržantem.|Uklidni se, uvolni se.
{7316}{7362}Munarone!
{7364}{7410}Dej mi to rádio!
{7532}{7602}Dej pozor na to rádio!
{8132}{8226}Poručíku, je třeba použít|plynové masky?
{8252}{8370}-Nesmysl!|-Tak proč jsme to s sebou všechno táhli?
{8372}{8442}Poručíku, co je tam napsáno?
{8540}{8704}-Řecko je hrobka "Ton Itallon".|-"Ton Itallon"? Co to znamená?
{8706}{8800}Fajn. A teď se potichu|přesuneme do vnitrozemí.
{8802}{8896}Mějte oči na stopkách. Strazzo,|na konci řady. Colosanti, uprostřed,
{8898}{9016}ať je rádio v bezpečí. Nahoře|zbudujeme základnu. Je to jasné?
{9018}{9112}Ano, ale co to znamená|"ton Itallon"?
{9114}{9160}"Italů."
{9162}{9256}-Co?|-"Řecko je hrobka Italů."
{10120}{10167}Tady nikdo není.
{10240}{10311}-Je tu vedro, že?|-K padnutí.
{10360}{10455}Žádné námitky? Jdu dovnitř.
{10456}{10527}Všichni souhlasí?
{11032}{11130}Ani noha. V tomhle|městě nikdo není.
{12015}{12061}Zbláznili jste se?
{12063}{12181}Copak jste mě neviděli? Jsem Farina.|Málem jste mě zabili!
{12183}{12301}-Slyšeli jsme výstřel, tak jsme taky stříleli.|-Kdo to sakra střílel?
{12303}{12421}-To byl Farina, poručíku!|-Ano, viděli jsme to. Vystřelil první.
{12423}{12541}-A my jsme palbu opětovali.|-Počkejte. Poručíku, já to všechno viděl.
{12543}{12685}Na Farinu zaútočila slepice a tak|zareagoval. Ostatní si leknutím
{12687}{12781}mysleli, že na ně útočí|řecké slepice.
{12783}{12900}Nedělejte si srandu.|Mohli jste ho zabít!
{12901}{12972}-Nebyla by ho škoda...|-To by stačilo!
{12973}{13092}Jenom jsem si dělal srandu. Přišla|mi lepší mrtvá slepice než...
{13093}{13236}To bylo jen pro udržení morálky.|Jste banda idiotů!
{13597}{13668}Na stráži se nekouří.
{13669}{13740}Jdi do prdele, Strazzabosco.
{13765}{13908}Pokud tu cigaretu uvidí,|střelí tě mezi oči.
{14005}{14052}Co kouříš?
{14077}{14124}Milit.
{14125}{14196}Dej mi práska.
{14317}{14388}Vyděsil jsem tě, co?
{14437}{14508}-Co to bylo?|-Slyšels to? Podívej.
{14653}{14700}Poplach !!!
{14821}{14940}-Kdo to sakra řval?|-Farina vyhlásil poplach.
{15133}{15180}Podívej se támhle.
{15325}{15372}Dáváme jim na frak.
{15397}{15492}Poručíku, naši jim to pěkně dávaj.
{15996}{16114}Poručíku, něco slyším, ale je|to samej šum.
{16476}{16546}Poslouchejte.
{16596}{16642}-Co říkají?|-Počkejte.
{16692}{16738}Co naši? Kde jsou?
{16764}{16810}Moment, nerozumím.
{16860}{16930}-To jsou Britové.|- Jo, mluví anglicky.
{17004}{17074}Poručíku, co se děje?
{17076}{17146}-A co naši?|-Nevím, nevím.
{17148}{17192}Jak jako nevím?
{17194}{17288}-Co uděláme?|-Já ti nevím.
{17338}{17384}Zato já vím.
{17386}{17480}Všichni na svá místa. Nejvyšší poplach.|Buďte na pozoru a nehýbejte se.
{17482}{17552}Britové přijedou každou chvíli.|Jasný?
{17938}{18008}Stůj, kdo tam?
{18010}{18080}To jsem já, Lo Russo.
{18202}{18296}-Heslo!|-Dyť říkám, že jsem to já.
{18298}{18416}-Identifikuj se. Heslo!!|-Už jsem řekl, že jsem to já, Lo Russo.
{18418}{18464}Heslo, nebo budeme střílet.
{18514}{18560}Dobře.
........