{766}{822}<i>Všichni řidiči k vozům, prosím.</i>
{826}{890}<i>Všichni řidiči k vozům.</i>
{1453}{1510}Grace si koupila sáček,|ve kterém bylo 240 lentilek.
{1594}{1658}Bla bla bla...|Všichni řidiči k vozům, prosím.
{1946}{2006}-Nepozorný?|-No, to není úplně přesné.
{2010}{2074}Vašeho syna zajímá zřejmě jedno jediné.
{2078}{2174}O ničem jiném nemluví,|a v hlavě nemá zřejmě nic jiného
{2178}{2211}než automobilové závody.
{2215}{2285}To víte, jeho otec staví závodní auta.
{2289}{2321}A kde je váš pan manžel?
{2332}{2411}Pracuje. Proto nemohl přijít.
{2426}{2501}No, jablko asi nepadlo daleko od stromu.
{2524}{2557}Váš manžel se jmenuje Rex?
{2561}{2630}Ne, Rex je náš starší syn, víte?
{2679}{2740}Tuhle písemku odevzdal minulý týden.
{2744}{2769}JEĎ, REXI, JEĎ
{3770}{3800}Jeď, Speede! Jo!
{3804}{3834}CÍL
{4186}{4226}Tak děti, tužky odložit.
{4230}{4313}Vezměte vyplněné testy,|vložte je do obalu,
{4317}{4386}sbalte si věci|a test položte na můj stůl.
{4406}{4437}Speede Racere, zpomal!
{4794}{4824}Takže můžeme vyrazit?
{4969}{5023}-Co škola?|-Fajn.
{5027}{5078}Jedeš na trať? Máma říkala, že jo.
{5082}{5153}Nemusíš mě vozit domů.|Pojedu klidně s tebou.
{5157}{5190}-To nejde.|-Ale no tak.
{5194}{5256}Vezmi mě sebou. Prosím.
{5260}{5307}Fakt nemůžu, Speede.
{5311}{5370}-Táta by mě zabil.|-Vždyť to nemusí vědět.
{5379}{5441}Já mu nic neřeknu. Nikdo se to nedozví.
{5445}{5593}No tak, prosím, Rexi.|Prosím, prosím, prosím.
{5704}{5734}Ponožky máš?
{5829}{5894}Ale jestli se vymáznem,|bude to naposledy.
{5915}{5941}Platí?
{5945}{5979}<i>Platí.</i>
{6441}{6500}Jo!
{6522}{6570}Jedem!
{6628}{6722}Cejtíš to škubání?|Zadek si chce předběhnout předek.
{6726}{6754}A co mám dělat?
{6758}{6819}Nekruť volantem a začni řídit.
{6888}{6942}Tohle není jen kus kovu.
{6946}{7018}Auto je živý, dýchající tvor, prostě žije.
{7066}{7161}Mluví na tebe, říká ti, co chce|a co potřebuje. Stačí jen poslouchat.
{7207}{7276}Zavři oči a poslouchej.
{7330}{7426}Ben Burns prý jel poslední kolo|Vanderbiltova poháru poslepu.
{7430}{7477}-To není možný!|-Ne?
{7481}{7559}Třeba neumíš poslouchat.|Možná by ses měl začít šprtat.
{7563}{7642}-Ne! Slyším to!|-Vážně, pane Burnsi?
{7646}{7715}Tak mi řekni, kdy dát plnej.
{7783}{7819}Teď?
{7895}{7926}Teď!
{8594}{8663}Miláček místního publika|Speed Racer sviští po dráze.
{8834}{8943}Doufejme, že se nedopustí|stejných chyb jako kdysi jeho bratr.
{9143}{9225}Speede, bacha na sedmičce.|Snake ti tam leze do pytle.
{9229}{9270}Vím o něm.
{9363}{9428}Asi tě chce v příští zatáčce vzít.
{9446}{9481}To může zkusit.
{9806}{9850}Paráda, Speede!
{10052}{10145}Bezva, ale bacha na ty utahovačky.|Neměl bys ubrat?
{10154}{10194}Tentokrát ne, Sparky.
{10692}{10725}To mě vomej, Speede.
{10729}{10794}<i>-Víš, na čí rekord máš?</i>|-Jo.
{11264}{11317}Rex to vyhraje, že jo, tati?
{11338}{11386}Nikdo ho nedohoní. Vyhraje to.
{11390}{11462}A udělá traťovej rekord.|Nikdo ho nezastaví.
{11466}{11536}-Nezakřikni to. Ještě není konec.|-Neboj. Je to jasný.
{11540}{11642}Brácha je nejlepší závodník na světě.|Nikdo z nich na něj nemá.
{11646}{11678}Jo!
{11748}{11786}Říkal jsem vám, ať ho sejmete!
{11790}{11864}My jsme se snažili, ale je moc rychlej.
{12122}{12162}<i>Je to neuvěřitelné, vážení!</i>
{12179}{12264}Takovou jízdu tu nikdo neviděl od|onoho památného večera před osmi lety.
{12268}{12331}Už o tom vůbec nepochybuji,|tohle bude určitě rekord.
{12335}{12360}TRAŤOVÝ REKORD|REX RACER
{12364}{12418}Není na trati sám, s někým závodí.
{12422}{12474}Nejspíš závodí s duchem Rexe Racera.
{12659}{12746}Ty brďo. On to dokáže.|On to snad vážně dokáže.
{12750}{12836}Co když to dokáže?|Co když to dokáže, táto?
{12849}{12914}Na to snad ani nemůžu koukat.
{13523}{13589}Hele, Speed Racer.
{13593}{13681}Můj táta říkal, že jeho táta dělal|pro Mishida Motorwerks,
{13685}{13722}ale prý odešel.
{13726}{13798}Můj táta říkal,|že to byl opravdu naprostej úlet.
{13802}{13847}No, celá ta rodina je prej cáklá.
{13852}{13897}Speed není žádnej cvok.
{13901}{13934}Je jenom trouba.
{13942}{13999}Asi ten největší z celý třídy.
{14003}{14073}Musela jsem pro paní učitelku|seřadit testy,
{14083}{14153}a to byste teda opravdu nevěřily,|co tam ten mamlas napsal.
{14455}{14492}Speede!
{14611}{14653}Speede!
{14685}{14734}Není ti nic?
{14822}{14858}Ty jseš kdo?
{14866}{14941}Já jsem Trixie. Chodíme spolu do třídy.
{14947}{14991}Jo, jasně.
{15000}{15060}Chceš vidět mou sbírku aut?
{15077}{15126}Strašně ráda.
{15329}{15355}Čau, Rexi. Ahoj, táto.
{15359}{15406}-Ahojky.|-Kdopak to je?
........