1
00:00:01,900 --> 00:00:03,790
Voda

2
00:00:04,489 --> 00:00:05,289
Země

3
00:00:06,289 --> 00:00:08,389
Oheň

4
00:00:08,754 --> 00:00:10,054
Vzduch

5
00:00:10,880 --> 00:00:15,000
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:15,197 --> 00:00:17,797
Vše se ale změnilo, když ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:19,800 --> 00:00:23,421
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů, je mohl zastavit.

8
00:00:23,583 --> 00:00:25,283
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:27,314 --> 00:00:32,014
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - airbendera jménem Aang.

10
00:00:33,122 --> 00:00:35,022
A ačkoli jsou jeho dovednosti ovládání vzduchu skvělé,

11
00:00:35,125 --> 00:00:37,725
...musí se ještě hodně co učit, než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:38,804 --> 00:00:41,504
Ale já věřím, že Aang dokáže tenhle svět zachránit.

13
00:00:47,823 --> 00:00:49,984
V předchozích dílech jste viděli...

14
00:00:49,985 --> 00:00:53,384
Nemůžu uvěřit, že jsme se konečně dostali do Ba Sing Se.

15
00:00:53,385 --> 00:00:59,450
Jen chci aby náš nový domov vypadal pěkně - pro případ, že se někdo přivede dámskou návštevu.

16
00:00:59,801 --> 00:01:01,467
Nechci tady žít.

17
00:01:01,468 --> 00:01:03,925
Tak, jsme tady! Váš nový domov.

18
00:01:04,573 --> 00:01:06,606
Musíme si promluvit s králem - o válce.

19
00:01:06,607 --> 00:01:10,439
Vaše žádost o audienci u krále se vyřizuje.

20
00:01:10,440 --> 00:01:12,606
A nemělo by to trvat více než měsíc.

21
00:01:12,607 --> 00:01:16,402
Jestli tu budeme celý měsíc, mohli bysme náš volný čas strávit hledáním Appy.

22
00:01:18,720 --> 00:01:22,277
Kniha dvě: Země
Kapitola patnáctá: Příběhy z Ba Sing Se

23
00:01:23,549 --> 00:01:25,927
Příběh Toph a Katary

24
00:01:46,366 --> 00:01:47,266
Toph!

25
00:01:47,267 --> 00:01:48,789
Nebudeš se na dnešek nijak upravovat?
........