{1}{1}25.000|www.titulky.com
{6}{108}Každoročně přicházejí do Hollywoodu|tisíce lidí, aby si splnili své sny.
{110}{209}Někteří uspějí. Někteří se vrátí domů...
{260}{370}A někteří zkrátka zmizí.
{464}{585}VRAŽDY BEZ ZÁRUKY
{758}{890}ZVLÁŠTNÍ REKONSTRUKCE|900 DOLARŮ ZÁLOHA - 60 DNÍ NÁJEM ZDARMA
{990}{1190}Encoding: KOPY studio
{1294}{1342}Dobrej. Víte, co se stalo?
{1344}{1442}Nějaká nehoda. Stavbaři odešli|dřív, než přijela sanitka.
{1442}{1475}Páni.
{1478}{1543}-Lehké, ano?|-Jo, dvoje.
{1576}{1636}-Funguje to?|-Já doufám.
{1734}{1781}To je dobrý.
{1874}{1906}Karta neprošla.
{1918}{1970}Promiňte. Tu máte, zkuste tuhle.
{1973}{2017}Žádnej problém.
{2152}{2210}A je to.
{2388}{2437}Mějte se dobře.
{2456}{2509}-Nashle.|-Nashle.
{3370}{3421}-Dobrý večer, Daisy.|-Co se stalo?
{3424}{3532}Dneska pracovali na elektrickém vedení.|Došlo ke zkratu.
{3538}{3615}-Vyhodilo je to z okna z třetího patra.|-Proboha, to je hrůza.
{3624}{3673}Jako vždycky.
{3682}{3742}Smluvní partner zmizel|hned potom, co se to stalo.
{3744}{3773}Víte, kdo to byl?
{3792}{3856}Joe Sterling. Parťák.|Takový starší člověk.
{3858}{3908}-Co nosí kostkované košile?|-To je on.
{3910}{3966}Byl to milý starší chlápek.
{3980}{4023}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{4186}{4226}Stevene!
{4858}{4894}No tak.
{6004}{6108}Daisy, tady je Eva.|Konkurz ti přeložili na středu ve tři.
{6112}{6147}Ve středu ve tři, ano?
{6168}{6231}Bože, už jsem si dvakrát|přehodila službu.
{6242}{6327}Ahoj, Daisy, tady je William.|Nikdy mi nezavoláš zpátky.
{6354}{6439}Napadlo mě, že bychom si mohli|tento víkend zajet do Angeles Crest.
{6450}{6496}Zavolej mi.
{10562}{10591}Dobře.
{10642}{10743}Chceš se dostat do Dantova pekla?
{10762}{10790}Bylo to zkrátka špatně načasované.
{10792}{10896}Lásko, špatné načasování znamená přijít|pozdě na večeři. Tohle je blázinec.
{10898}{10939}Nastěhovali jsme se v šílenou noc.
{10948}{11018}Ještě to nemají hotové.|To se všechno změní.
{11026}{11078}-Zkrátka se mi to nelíbí.|-Lásko...
{11116}{11162}Promiňte, že ruším.
{11172}{11234}Vzpomínáte si na mě?|Jsem Byron, stavbyvedoucí.
{11242}{11314}-Ovšem.|-Tak dobře.
{11318}{11375}-To je určitě vaše manželka Nell.|-Ano.
{11406}{11456}Jen jsem chtěl pozdravit.
{11458}{11518}Jen jsem vás chtěl přivítat.
{11526}{11604}Vím, že je to trochu šok,|v tom blázinci,
{11608}{11695}žádné soukromí,|ale jsme skutečně tichý barák.
{11698}{11786}-Dal jsem vám klíče od skladu?|-Máme je.
{11798}{11855}Jasně, takže...
{11864}{11910}Bydlím v bytě pod vámi, lidi.
{11914}{11983}V bytě po Elizabeth Shortové.
{12022}{12068}Černá jiřina.
{12078}{12146}V této budově je spousta|nádherné historie. Je tak stará.
{12158}{12235}Tak moc...|Chcete se podívat do prádelny?
{12238}{12342}Podívejte, kohoutky netěsní|a teče z nich hnědá voda.
{12364}{12423}A vím, že jste říkal,|že nám vyměníte sporák.
{12428}{12519}To ano.|Ned se na to hned podívá.
{12532}{12609}Když budete mít takové problémy,|stačí zavolat Neda na linku 10.
{12624}{12741}Pracuje pro nás jako údržbář|v celém komplexu. Nemusíte čekat.
{12778}{12807}Sakra.
{12820}{12879}-Potřebujete si to vzít?|Mám odejít? -Moment.
{12888}{12958}Také pořádně nefunguje sprcha.
{13000}{13066}Dobře...|Víte, je tady jedno velké plus.
{13068}{13142}Vždycky můžete zazvonit|na vrátného Luise
{13149}{13181}a on zavolá Neda.
{13184}{13242}Stačí říct, když má někdo přijít:
{13244}{13355}Luisi, vícekancléř přijde|ve tři na rybí sendviče.
{13357}{13406}-Jasně.|-Není to skvělý?
{13452}{13531}Víte, jen málo budov|v této cenové kategorii
{13534}{13613}poskytuje bezpečnost|a ochranu vrátného.
{13630}{13659}To je teda něco.
{13712}{13751}Chcete se podívat ven?
{13754}{13837}Chci vám rychle ukázat něco na chodbě.
{13844}{13893}Je to fakt zajímavý.
{13946}{14029}Všimněte si unikátních|architektonických prvků.
{14032}{14135}Opravdu to dodává budově na atmosféře.
{14326}{14403}A chystáme se zmodernizovat výtah.
{14406}{14465}-Ahoj, lidi. Počkáte na mě?|-Dobrý den.
{14478}{14506}Milá rodinka. Hodnej kluk.
{14508}{14586}Určitě s nima budete vycházet.|Ať jste tu jako doma. Pospíchám.
{14588}{14663}Ne, doopravdy jsme|velmi přátelský barák.
{14672}{14721}Vítejte, vítejte.
{14726}{14769}Jedem. Díky.
{14772}{14814}Noví lidé. Učitelka a doktor.
{14816}{14899}-Pořád nám nefunguje sprcha.|-Opravdu? Ned by to měl opravit.
{15072}{15118}Klíče jsou v kuchyni. Myslím.
{15299}{15340}Stevene!
{15344}{15406}Musíme zajet ten byt.
{15416}{15490}Ne, ne.|Nevytvořil jsi atmosféru.
{15493}{15547}To se dá zařídit.
{15738}{15795}Sousedi...
{16236}{16309}-Co teď?|-Vydržte!
{16366}{16413}Nezapomeň, kde jsme skončili.
{16608}{16650}Máte rádi čaj?
{16670}{16692}Asi jo.
........