1
00:00:13,428 --> 00:00:19,721
Na verzi Chrysalis 2007 720p BluRay DTS x264-ESiR
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:44,709 --> 00:00:45,788
Přestaň!

3
00:00:47,253 --> 00:00:50,088
Nemám v úmyslu přijmout jeho pozvání.

4
00:00:50,340 --> 00:00:51,834
- Děláš chybu.
- Ne, ale...

5
00:00:52,926 --> 00:00:54,918
Je milý. Pomůže ti to!

6
00:00:55,136 --> 00:00:57,343
Manon, je příliš brzy.

7
00:00:58,139 --> 00:01:00,595
Zlato, tvůj otec a já, víš...

8
00:01:01,101 --> 00:01:03,307
Kromě toho, na to nemám náladu.

9
00:01:03,520 --> 00:01:05,014
Chápu, ale...

10
00:01:05,271 --> 00:01:07,762
Měla bys o sobě víc přemýšlet.

11
00:01:08,274 --> 00:01:11,560
- Je to večeře, nic víc.
- Moje práce je vše, co potřebuju.

12
00:01:11,945 --> 00:01:13,143
Jen večeře.

13
00:01:13,404 --> 00:01:15,777
Jo, no víš, co to znamená.

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,740
Vypadá dobře.

15
00:01:18,993 --> 00:01:21,663
Ano, vypadá.
Přestaň, popichuješ mě!

16
00:01:22,288 --> 00:01:24,696
Dostane tě to z tvé kliniky!

17
00:01:24,999 --> 00:01:26,328
Uvidíme.

18
00:01:28,086 --> 00:01:29,035
Jak chceš...

19
00:01:29,420 --> 00:01:33,252
Jsem dost stará na to, abych
věděla, kdy odejít z kliniky.

20
00:01:34,008 --> 00:01:35,752
Netlač na mě.

21
00:01:36,344 --> 00:01:38,669
Dobře? Takže končíme.

22
00:01:39,389 --> 00:01:40,966
Nech mě být.

23
00:01:41,224 --> 00:01:43,051
- A ty...
- Nikdy neodejdeš.

24
00:01:43,268 --> 00:01:43,932
........