{810}{870}www.titulky.com
{890}{1016}MLADÝ TÖRLESS|Podle románu Roberta Musila
{1040}{1117}Hrají
{1541}{1652}Střih
{2021}{2065}Hudba
{2467}{2607}Scénář a režie
{3154}{3220}A že mi, Beinebergu,|ohlídáte toho kluka?
{3227}{3274}Spolehněte se, pane dvorní rado.
{3281}{3336}To mě uklidňuje. K vám mám důvěru.
{3343}{3410}Máte v sobě určitou pevnost,|která mě hned zaujala.
{3417}{3481}-Doutník?|-Děkuji, pane dvorní rado.
{3578}{3702}Kéž by ten kluk byl jako vy.|Je takový nejistý, nevyrovnaný.
{3718}{3778}Opravdu nevím,|jak to s ním půjde dál.
{3879}{3986}Ráda jsem vás poznala.|Se synem se snáze rozloučíme,
{3993}{4105}-když víme, že bude mezi vámi.|-Když má takové kamarády.
{4692}{4765}Pánové, chtěl jsem vás požádat,|abyste mě ihned vyrozuměli,
{4772}{4878}-kdyby se synovi něco přihodilo.|-Ale tati, co by se mi mělo stát?
{4887}{4987}-Rozuměl jste mi, Beinebergu?|-Naprosto, pane dvorní rado.
{5052}{5090}Dítě!
{5738}{5812}...s písní a ona ho ráno|odveze na pevninu.
{5820}{5875}Za nějakou dobu nemůže jíst ryby.....
{5882}{5941}-Dávej bacha, idiote!|-Nech toho!
{6571}{6606}Díky, krasavice!
{7509}{7542}Neblbni!
{7754}{7781}Tak co?
{8495}{8544}Stýská se chlapečkovi?
{8869}{8936}A hele, mladí pánové.|Přisedněte.
{9090}{9190}-Dáte si něco?|-Čtyři vína... nebo osm.
{9202}{9257}-Já vás zvu.|-Díky.
{9477}{9553}Zahrajete si?|Nebo se bojíte prohry?
{9613}{9657}Vsadím dvacku.
{9722}{9797}-Prohrál.|-Smůla. To je život.
{12813}{12879}Další den, o kterém budeme|vyprávět vnukům.
{12900}{12948}Co jste říkal, Törlessi?
{12968}{12998}No tak?
{13046}{13108}Že skončil zase|jeden významný den.
{13128}{13215}Jelikož se vám|nezdá dost kořeněný,
{13225}{13319}opíšete do zítra|šestou Horatiovu ódu.
{14667}{14744}Reitingu, dnes jsem ti|měl vrátit peníze.
{14751}{14811}Můžeš mi ještě pár dní poshovět?
{14839}{14908}Bohužel, nutně je potřebuji.
{14986}{15078}-Poručník ti neposlal kapesné?|-Ale jo. Mám ale jiné dluhy.
{15092}{15149}U Beineberga ještě|z minulého měsíce.
{15156}{15223}Tak žebrej u nich.|Nebudu za nimi.
{15230}{15297}Jistě. Jsi přece můj kamarád.
{15307}{15377}Holt jsi ty peníze neměl prohrát.
{15386}{15450}Chtěl jsem je zdvojnásobit.
{15457}{15532}Poslední slovo.|Buď je přineseš zítra nebo...
{15548}{15580}Nebo co?
{15618}{15699}-Nebo si budu klást podmínky.|-Jaké podmínky?
{15715}{15779}Prokážeš mi ve všem,|co budu dělat, věrnost.
{15786}{15870}Když je to jen tohle.|To udělám klidně.
{15912}{16021}Nejen, když tě to bude bavit.|Provedeš vše, co budu chtít.
{16029}{16082}Se slepou poslušností.
{16155}{16186}Tak co?
{16205}{16262}Peníze ti přinesu zítra.
{20330}{20502}Osm let pro vražedkyni. Vilemína|pracovala jako servírka v kavárně.
{20509}{20580}Seznámila se s dezertovaným|vojákem Güntherem K.,
{20587}{20675}který ji přivedl k prostituci.
{20698}{20826}Na otázku soudce, proč to udělala,|odpověděla: "Poslouchala jsem ho.
{20853}{20933}Když mě Günther|chtěl odvést na pracoviště,
{20940}{21006}řekla jsem, že nemám náladu.
{21013}{21086}Na to Günther řekl,|tak se vyspi se mnou.
{21094}{21211}To jsem také nechtěla.|Bránila jsem se a Günther mě zbil.
{21235}{21368}Musela jsem si kleknout a uctívat|ho jako Boha, aby byl ke mně hodný.
{21376}{21435}V noci jsem ho|zastřelila v posteli."
{21452}{21536}Velký sv. Florián: Jednoho z nejstarších farníků
{21543}{21666}důchodce Franze Brauneckera k sobě|náhle povolal Bůh ve věku 91 let.
{23391}{23455}Slečno, přineste nám srnčí hřbet,
{23462}{23526}-dvě bábovky a dvě slivovice.|-Ano.
{23585}{23676}-Kolik máme ještě času? -Dvě a půl hodiny.
{23685}{23790}-Co bude k večeři?|-Nevím. Nějaký nedělní žrádlo.
{23825}{23884}Beinebergu,|čím bys chtěl vlastně být?
{23923}{24012}Nevím. Určitě ne úředník|nebo důstojník.
{24044}{24115}Nejdřív chci trochu cestovat|a vydělat si
{24122}{24189}a nevázat se na nějakou profesi.
{24196}{24264}Pak možná pojedu|do Indie nebo Asie.
{24278}{24320}Mám už svou představu.
{24345}{24446}Já nevím ani, co by mi sedělo,|ani co mě baví.
{24453}{24548}-Každý den vím o sobě méně.|-Protože jsi cvok...
{24591}{24686}-Nejradši bych prostě utekl.|-To ale neuděláš!
{24702}{24751}Ty a zahnout kramle!
{24764}{24800}To je tedy věc!
{24807}{24847}Tupost té školy mě ničí.
{24854}{24953}Jaký má smysl to,|co tam děláme? K čemu ti to je?
{24998}{25094}Jsme tady, abychom cvičili ducha|a připravovali se.
{25107}{25147}Žít budeme později.
{25154}{25208}Připravovali? Cvičili? K čemu?
{25239}{25267}Prosím.
{25371}{25455}-Kde jsi vzal ty peníze? -Vypůjčil.
{25462}{25542}Kdo by byl tak hloupý, aby ti ještě půjčil peníze?
{25549}{25580}Hoffmeier.
{25591}{25657}Milý Basini, proč mi lžeš?
{25664}{25752}Hrát to můžeš na někoho jiného,|ale ne na mě.
{25771}{25839}Hoffmeier mě|dnes ráno žádal o peníze.
{25846}{25918}Beineberg si stěžoval,|že ho okradli.
{25930}{26029}Zkrátka řečeno, ty peníze jsi|vzal Beinebergovi ze šuplíku.
{26100}{26194}Jak se opovažuješ tohle tvrdit?|To je sprostý!
{26201}{26312}Zlá pomluva je to!|Chceš se prát, protože jsem slabší.
{26319}{26470}Vadí ti, že se před tebou neplazím.|Chceš mě vydírat, ale to jsi vedle.
........