1
00:00:00,730 --> 00:00:06,460
<i>V budoucnosti, počítačový program
Skynet vyhlásí válku lidské rase.</i>

2
00:00:07,530 --> 00:00:12,660
<i>Stroje cestují v lidské podobě zpět v čase,
aby ukončili život Johna Connora,</i>

3
00:00:12,730 --> 00:00:15,060
<i>budoucího vůdce odboje.</i>

4
00:00:16,930 --> 00:00:21,260
<i>Sarah Connorová,
Johnova matka, učitelka a patronka.</i>

5
00:00:22,030 --> 00:00:26,930
<i>Cameron, terminátor přeprogramovaný,
aby je chránil za každou cenu.</i>

6
00:00:27,130 --> 00:00:31,760
<i>Derek Reese, Johnův strýc
a velící důstojník odboje.</i>

7
00:00:32,300 --> 00:00:36,360
<i>Společně bojují,
aby Skynet nebyl nikdy vytvořen.</i>

8
00:00:36,530 --> 00:00:39,560
<i>Bitva za naše zítřky právě začíná.</i>

9
00:00:39,567 --> 00:00:41,200
..::<<Terminator Translation Team>>::..
..::>>uvádí<<::..

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
Termintator: The Sarah Connor Chronicles
S02E05 Goodbye to All That

11
00:00:44,267 --> 00:00:47,400
V předchozích dílech jste viděli...

12
00:00:49,500 --> 00:00:50,700
Je z budoucnosti.

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Poslaný Johnem.

14
00:00:53,700 --> 00:00:56,300
Zastav Greenwaye, Serrano Point.

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Vzbuzuje v něm starosti jeden
monitorovací panel v kontrolní místnosti.

16
00:01:03,500 --> 00:01:04,700
Reaktor by se mohl roztavit.

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,200
A Skynet vyhraje.

18
00:01:08,900 --> 00:01:10,000
Reaktor se přehřívá.

19
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
Jmenuji se Catherine Weaver.

20
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
Chtěla bych s vámi mluvit
o pracovní nabídce, agente Ellisone.

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,900
Tohle je Riley.

22
00:01:25,700 --> 00:01:27,100
Teď na tohle není čas.

23
00:01:27,100 --> 00:01:30,300
........