{1}{9}www.titulky.com
{10}{34}Byli to nacisti?
{35}{59}No tak, Donny.
{60}{106}Hrozili mu vykleštěnim.
{107}{146}Chceš si to vyměnit?
{147}{164}Ne.
{165}{186}Nemám pravdu?
{187}{229}Dobře, on…on…
{230}{241}Byli to nihilisti.
{242}{266}Co?
{267}{326}Furt řikali, že nevěřej ničemu.
{327}{389}Nihilisti.
{390}{469}Doprdele.
{470}{509}Říkej si co chceš
{510}{519}o principech
{520}{549}národního|socialismu, Dude.
{550}{594}Přinejmenším|to je étos.
{595}{634}a taky,|nezapomínejme...
{635}{669}nezapomínej…
{670}{719}že udržet v přírodě, no,
{720}{749}obojživelnýho hlodavce
{750}{834}kvůli, víš co myslim, domesti…
{835}{891}Ve městě….
{892}{924}By taky nebylo legální.
{925}{974}Copak seš nějakej hlídač parku?
{975}{1014}Ne, jenom se snažím…
{1015}{1076}Koho zajímá zkurvenej svišť?
{1077}{1131}Jenom soucítíme, Dude.
{1132}{1159}Seru na soucit.
{1160}{1204}Nepotřebuju tvůj posranej soucit.
{1205}{1274}Potřebuju svýho johnsona.
{1275}{1299}A na co?
{1300}{1351}Měl by ses vzpamatovat!
{1352}{1394}Nemůžeš vnášet tuhle negativní energii
{1395}{1424}do turnaje.
{1425}{1525}Seru na turnaj.|Seru na tebe, Waltře.
{1547}{1604}Sereš na turnaj?
{1605}{1641}Tak jo Dude, vidím,
{1642}{1671}že nechceš oslavovat.
{1672}{1689}Deme Donny.
{1690}{1790}Pojďme si dát něco k pití.
{1857}{1894}Dalšího kavkazáka, Gary.
{1895}{1976}Hned to bude.
{1977}{2029}To sou ale Kamarádi,|co Gary?
{2030}{2130}Přesně tak.
{2635}{2676}Máte dobré zázvorové pivo?
{2677}{2739}Sioux City zázvorové pivo?
{2740}{2840}Jo. To je dobrý.
{2862}{2916}Jak se máš Dude?
{2917}{2979}Nic moc.
{2980}{3009}Jeden z těch dnů, co?
{3010}{3061}Jo.
{3110}{3181}Jeden moudřejší člověk než jsem já sám|jednou řekl,
{3182}{3264}Někdy sníš ty bar…
{3265}{3314}dík
{3315}{3376}...a někdy zase bar…no…
{3377}{3419}sní tebe.
{3420}{3514}Hmm. Něco z východu?
{3515}{3615}Nikoli.
{3715}{3784}Mám rád tvůj styl, Dude.
{3785}{3831}Hmm.
{3832}{3884}Fandim tvýmu stylu taky.
{3885}{3985}Zasloužil ses vo celou|tu věc s kovbojema.
{4045}{4084}Dík.
{4085}{4131}Chci se jenom zeptat, Dude.
{4132}{4174}Na co?
{4175}{4275}Musíš pořád říkát tolik nadávek?
{4322}{4409}Vo čem to kurva mluvíš?
{4410}{4439}Tak jo,
{4440}{4516}jak chceš.
{4517}{4569}Neber si to tak.
{4570}{4670}Jasně.
{4767}{4867}To je pro tebe.
{4890}{4909}Haló!?
{4910}{4991}Jeffrey, nešel jste k tomu doktorovi.
{4992}{5059}No, ehm,…ne…zatím.
{5060}{5076}No…
{5077}{5134}Ráda bych vás ihned viděla.
{5135}{5235}Co?
{5470}{5529}Tak vy jste Lebowski.
{5530}{5619}Jo.
{5620}{5664}Maude mi o vás řekla všechno.
{5665}{5739}Za chvíli se vrátí.|Posaďte se.
{5740}{5769}Dáte si nějaký drink?
{5770}{5834}Jo, jasně.|Bílýho rusáka.
{5835}{5935}Bar je tamhle.
{5992}{6046}Takže, co děláte pane Lebowski?
{6047}{6119}Kdo kurva jste?
{6120}{6174}Maudin kamarád.
{6175}{6275}Jo?|Kamarád s vystrčenou prdelí?
{6300}{6334}Co děláte?
{6335}{6384}Nic moc.
{6385}{6414}Ahoj Jeffrey.
{6415}{6446}Ahoj.
{6447}{6474}Jak se máš?|Ehm…
{6475}{6524}Posluchej, Maude,
{6525}{6614}musím …
{6615}{6661}přiznat,
{6662}{6731}že, no…|vypadá to, že tvoje matka
{6732}{6796}byla asi opravdu unesena.
........