1
00:00:01,360 --> 00:00:03,669
<i>August 2006.</i>

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,719
<i>33 dní bol Libanon pod intenzívnou
leteckou paľbou zo strany Izraelu.</i>

3
00:01:29,320 --> 00:01:32,790
<i>Na 34. deň útoky prestali,
OSN začala preberať kontrolu nad situáciou.</i>

4
00:01:32,880 --> 00:01:35,872
<i>Libanon bol v ruinách.</i>

5
00:01:35,960 --> 00:01:40,033
<i>Útoky si vyžiadali 1189 obetí na životoch
a takmer milión utečencov...</i>

6
00:01:42,360 --> 00:01:45,591
Ak budete vyzvaní,
prevezmite si batožinu.

7
00:01:51,080 --> 00:01:53,833
Do Damašeku?

8
00:01:59,520 --> 00:02:03,399
- Všetci sú tu?
- Okrem čísiel 75, 76, 77.

9
00:02:04,800 --> 00:02:07,360
Všetci ostatní sú tu.

10
00:03:03,720 --> 00:03:05,836
Do Damašeku?

11
00:03:13,440 --> 00:03:15,431
Chcela by som ísť na Juh.

12
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
- Pôjde niekto na Juh?
- Nie.

13
00:03:21,200 --> 00:03:24,909
Tyre, Saida...
Na Juh! Kherbet Selm?

14
00:03:25,000 --> 00:03:27,639
- Pôjdete na Juh?
- Tyre, Saida, Kherbet Selm.

15
00:03:27,720 --> 00:03:31,349
Damašek...
10 dolárov, plus pomoc

16
00:03:31,440 --> 00:03:34,238
na sýrsko-libanonských hraniciach...

17
00:03:34,320 --> 00:03:36,151
Juh?

18
00:03:36,240 --> 00:03:38,390
- Tam vás nikto neodvezie.
- Nikto?

19
00:03:38,480 --> 00:03:42,155
Nikto vás tam neodvezie.
Do Damašeku žiaden problém.

20
00:03:43,800 --> 00:03:45,756
Ide niekto na Juh?

21
00:03:46,600 --> 00:03:49,114
Prosím.
Taxi na Juh!

22
00:03:49,200 --> 00:03:51,316
- Nikto tam nepôjde.
- Príliš nebezpečné.
........