{918}{978}www.titulky.com
{998}{1105}{Y:i:b}Když někdo zemře v záchvatu|silné zuřivosti.... Zrodí se kletba.
{1105}{1128}KLETBA
{1160}{1264}{Y:i:b}Kletba je připoutaná|k místu smrti.
{1265}{1282}SMRT
{1323}{1467}{Y:i:b}Ti, co se s ní setkají, budou|pohlceni její zuřivostí.
{1467}{1488}ZUŘIVOST
{2285}{2325}Dobré ráno.
{2370}{2436}Petere, jsi v pořádku?
{2585}{2633}Dnes jsi vstal brzy.
{4240}{4268}{Y:i:b}Kletba - Nenávist
{4415}{4510}N E N Á V I S T
{6157}{6192}Ahoj.
{6223}{6271}Je tu někdo?
{6365}{6420}{Y:i:b}Šla jsem se projít,|vrátím se později. Jennifer
{6424}{6455}Ahoj, Emmo.
{6464}{6513}Ráda vás zase vidím.
{6631}{6673}Pamatujete si mně?
{6702}{6735}To jsem já, Yoko.
{12012}{12085}- Promiň. Vzbudil jsem tě?|- Dolní šuplík.
{12322}{12354}Díky.
{12378}{12446}- Znáš mně tak dobře.|- Pojď zpátky do postele.
{12447}{12526}Nemůžu. Přijdu pozdě|na hodinu architektury.
{12540}{12579}Zkontroluj si hodinky.
{12758}{12825}Včera v noci jsem nastavila|budík o hodinu napřed.
{12931}{12981}Možná, že mně znáš|až moc dobře.
{13137}{13208}Opravdu jsem rád, že jsi se|rozhodla jít sem se mnou.
{13210}{13278}- Já také.|- Jsi si jistá?
{13289}{13347}Samozřejmě. Proč?
{13366}{13457}- Však víš, je to velké rozhodnutí.|- Spousta lidí jezdí do ciziny.
{13486}{13570}Mimo to, snil jsi o tom,|odjed sem napořád.
{13574}{13636}Jsem ráda,|že můžeme být spolu.
{13802}{13874}- Máš dnes přednášku?|- Ne.
{13875}{13938}Jen musím vyzvednout knihu, kterou|sem nechala v Opatrovnickém centru.
{13940}{14050}No tak, můžeš obětovat 10 minut.|Slibuji, že tě dostanu na přednášku včas.
{15051}{15145}- Kam jdeš?|- Pojď sem. Něco ti ukážu.
{15303}{15347}To je Buddhistický rituál.
{15349}{15442}Dým z kadidla zanese modlitby|duchům jejich předků.
{15444}{15488}Pomáhá jim to nalézt mír.
{15577}{15641}Museli ztratit někoho,|koho milovali.
{15787}{15823}Promiňte.
{15864}{15898}Pojďme.
{16148}{16197}- Karen?|- Ano, Alexi?
{16216}{16308}- Máš dnes odpoledne volno?|- Mám se jen učit na test. Proč?
{16341}{16419}Bylo vyhověno tvému přání. Tvoje|první návštěva, na kterou jdeš sama.
{16431}{16517}Jen se ujisti, že má vše, co potřebuje,|a pomoz jí s domem.
{16518}{16603}Má to na starosti Yoko,|ale dnes ráno se neukázala v práci.
{16622}{16701}Nemůžu ji sehnat na telefonu.|Musí být nemocná, nebo tak něco.
{16702}{16757}A má klíč od toho|zatracenýho domu.
{16788}{16829}Co znamená tahle fráze?
{16859}{16962}To je "prudká netečnost|s mírnou demencí".
{17002}{17079}Patrně prospí většinu dne.
{17110}{17191}Její snacha nepracuje,|takže tam pravděpodobně bude.
{17215}{17298}V domě se mluví anglicky,|takže by si neměla mít problémy.
{17310}{17346}Tady je adresa.
{17347}{17395}Když budeš potřebovat pomoc,|můžeš použít mapu na stěně
{17397}{17473}a nezapomeň si vzít mapu, ano?
{17562}{17625}Neměj obavy, Karen.|Jsi připravena.
{18225}{18265}Promiňte.
{18653}{18691}Promiňte...
{18692}{18754}hledám tenhle dům.
{18758}{18845}Myslím, že je to tudy.
{21042}{21075}Haló?
{21586}{21625}Je tu někdo?
{22101}{22182}Ach můj Bože.|Jste v pořádku? Pojďte sem.
{22663}{22696}Takže, Emmo.
{22727}{22805}Jmenuji se Karen Davisová.
{22841}{22954}Jsem z Opatrovnického centra.|Zastupuji za Yoko jen dnes.
{23970}{24004}Haló?
{26090}{26189}Ano, byl zavřený ve skříni.|Kolem celých dveří byla páska.
{26236}{26279}Ještě nejsou doma.
{26318}{26405}Nevím.|Emma mi pořád neřekla ani slovo.
{26458}{26516}Ne, nepůjde dolů.
{26529}{26627}Já vím.|Promiň, Alexi. Dobře.
{26630}{26688}Hlavně se stav,|hned jak budeš moci.
{29519}{29557}Toshio.
{29954}{30029}{Y:i:b}Matthew a Jennifer nejsou doma.|Zanechte vzkaz.
{30049}{30153}{Y:i:b}Čau, lidi, tady Susan.|Matte, jsi tam? Zvedni to.
{30174}{30253}{Y:i:b}Tak jo, právě odcházím z práce,|takže můžeš zkusit můj mobil
{30254}{30311}{Y:i:b}nebo mi potom zavolej domů.
{30351}{30403}{Y:i:b}Jen jsem se chtěla ujistit,|že je máma v pořádku.
{30405}{30464}{Y:i:b}Takže mi prostě zavolej,|až budeš moci, ano?
{31416}{31462}S kým to mluvíte?
{31630}{31696}Chci jen, aby mně|nechala na pokoji.
{31790}{31866}Potřebujete si trochu odpočinout.
{32458}{32517}HLEDÁME NÁJEMNÍKY|{y:i:b}Šťastný domov, s.r.o.
{33083}{33145}Vítejte. Tak co na to říkáte?
{33218}{33250}Tvoje boty.
{33293}{33362}- Dokonce i ve vlastním domě?|- Dokonce i ve vlastním domě.
{33469}{33515}Pro mámu je to ideální.
{33537}{33607}Nebude muset chodit po schodech.
{33826}{33898}- Kde je máma?|- Podívám se po ní.
{34272}{34302}Mami?
{34348}{34384}Kde jsi?
{34612}{34703}No tak, mami. Vždyť víš,|co doktor říkal o schodech.
{34742}{34804}- Je v pořádku?|- Jasně.
{34806}{34841}Hej, mami.
{34902}{34933}Co?
{34955}{35020}Mami, jsi v pořádku?
{36979}{37017}Suzuki-sane?
........