{1}{1}25.000|www.titulky.com
{714}{863}MUŽ, KTERÝ VĚDĚL PŘÍLIŠ MNOHO
{3354}{3412}Jediný úder činelů
{3416}{3526}a jak zacloumal životem|jedné americké rodiny.
{4311}{4397}Tati, seš si jistý, že jsem|nikdy předtím nebyl v Africe?
{4401}{4455}Vypadá to tu povědomě.
{4459}{4551}Viděl jsi stejnou krajinu minulé léto,|když jsme jeli do Las Vegas.
{4555}{4628}Aha, tam, co tatínek prohrál|všechny peníze u zatrace...
{4632}{4682}- Hanku.|- ...stolu.
{4739}{4780}Podívejte se. Velbloud.
{4856}{4951}Tohle není opravdová Afrika.|Je to francouzské Maroko.
{4955}{5029}- Je to severní Afrika.|- Ale vypadá to jako Las Vegas.
{5033}{5125}Jsme pouze sto mil|na sever od Sahary.
{5129}{5217}Ve škole tomu říkáme|tmavý kontinent.
{5221}{5275}Je tu víc světla než v Indianapolis.
{5279}{5329}Počkej, až se dostaneme|do Marakeše.
{5333}{5452}- Marakeš zní jako nápoj.|- Máš pravdu.
{6239}{6316}Moment. Zadržte. Co se děje?
{6842}{6923}Děkuji. Bez vaší pomoci|by se mohlo stát cokoliv.
{6927}{6962}Potěšení na mé straně.
{6966}{7064}Jsou v životě okamžiky, kdy|každý z nás potřebuje pomoc.
{7068}{7112}Co se stalo?
{7116}{7219}Váš chlapec stáhnul závoj jeho ženy.
{7251}{7301}Tohle je moje žena, paní McKennaová.
{7305}{7375}- Těší mě.|- Těší mě. Jmenuji se Louis Bernard.
{7379}{7436}Vřelé díky, pane Bernarde.
{7440}{7493}- Tohle je náš syn Hank.|- Nazdar, Hanku.
{7497}{7592}- Dobrý den. Vy mluvíte arabsky?|- Pouze pár slov.
{7596}{7648}Proč se tak zlobil?|Byla to jen nehoda.
{7652}{7750}U muslimů je povoleno|jen málo nehod.
{7754}{7800}Hm, zřejmě máte pravdu.
{7804}{7871}- Smím?|- Sedněte si tady před Jo.
{7875}{7957}Já myslel, že se jmenuje Hank.
{7961}{8004}To je jméno mé ženy.
{8008}{8074}- Píše se to J, O. Bez E.|- To je neobvyklé!
{8078}{8189}Zkratka pro Josefínu.|Nikdo ji nezná pod jiným jménem.
{8193}{8247}Já ano. Maminka.
{8251}{8301}Teď o té nehodě.
{8305}{8408}Muslimská žena za žádných okolností|nesundá svůj závoj na veřejnosti.
{8412}{8543}- To ji krmí nitrožilně?|- Jaký výraz pro tak malého kluka.
{8547}{8591}Já jsem lékař.
{8595}{8658}On zní jako lékař.
{8662}{8724}Dobře hláskuje hemoglobin.
{8728}{8823}Má ale potíže se slovy|jako pes a kočka.
{8827}{8873}Kde máte praxi?
{8877}{8959}V Indianapolis, v Indianě.|V nemocnici Dobrý Samaritán.
{8963}{9005}Proč jste přijeli do Marakeše?
{9009}{9064}Byli jsme na lékařské|konferenci v Paříži
{9068}{9169}a říkal jsem si, že když už jsme|v Evropě, podívám se znovu do Maroka.
{9173}{9226}Tatínek osvobodil Afriku.
{9230}{9302}Poslali mě do Casablancy.
{9306}{9376}Byl jsem tam v armádní|polní nemocnici během války.
{9380}{9464}- Žijete v Maroku, pane Bernarde?|- Ne.
{9468}{9578}- Přijeli jste přímo z Paříže?|- Zastavili jsme se v Lisabonu a v Římě.
{9582}{9643}- A v Casablance.|- A v Casablance.
{9668}{9732}Doufám, že budete mít|čas užít si Marakeše.
{9736}{9816}Máme nanejvýš tak tři dny.
{9820}{9942}Budete zřejmě ubytováni v hotelu|Mamounia nebo Le Menara?
{9946}{9986}Proč se ptáte?
{9990}{10095}Protože to jsou hotely|pro náročné turisty.
{10099}{10142}Žijete ve Francii?
{10146}{10196}- Občas.|- Jíte šneky?
{10200}{10243}Když se mi poštěstí.
{10247}{10324}Kdybyste někdy měl hlad,|naše zahrada je jich plná.
{10328}{10378}Děkuji za pozvání.
{10382}{10501}Nevíme, jak už se jich zbavit.|Francouzi nás nikdy nenapadli.
{11952}{12013}Podělíme se o taxík do hotelu?
{12017}{12100}To je od vás milé, já ale|musím nejdřív něco zařídit.
{12104}{12164}Čím se živíte, pane Bernarde?
{12168}{12246}Já se objevím později.|Mohli bychom se spolu napít?
{12250}{12293}V našem apartmá.
{12297}{12386}- V tom případě vás já vezmu na večeři.|- Ne, to by nebylo fér.
{12390}{12446}Ukázal bych vám arabskou restauraci
{12450}{12533}s neobvyklým jídlem|a exotickým stolováním.
{12537}{12583}To je právě to, proč jsme přijeli.
{12587}{12660}- Co takhle jedna z arabských nocí?|- To by se mi líbilo.
{12664}{12748}Jak byste se chtěl dostat|do hotelu, taxíkem?
{12752}{12829}- Já nevím.|- Já bych rád jel drožkou.
{12850}{12918}Tohle asi bude ta drožka.|Uvidíme se později.
{12922}{13003}Na shledanou. Těším se na koktejl.
{13070}{13136}Hanku, ty se posaď vedle šoféra.
{13140}{13221}Jak se ti zamlouvá|kabriolet tažený koněm?
{13554}{13674}Právě jsem zahlédla Louise Bernarda|mluvit s tím Arabem, co křičel na Hanka.
{13678}{13728}Vypadali jako přátelé.
{13732}{13812}Možná ho znal předtím.|Co to má podle tebe znamenat?
{13816}{13918}To znamená, že pan Bernard|je velice záhadný muž.
{13922}{13987}Zdál se mi úplně normální.
{13991}{14039}Co ty o něm víš?
{14043}{14117}Vím, jak se jmenuje.|Seděli jsme tam a povídali si.
{14121}{14231}Nic o něm nevíš,|ale on ví všecko o tobě.
{14235}{14317}Ví, že žiješ v Indianapolis v Indianě.
{14321}{14401}Ví, že jsi doktor|z nemocnice Dobrý Samaritán.
{14405}{14479}Ví, že jsi se zúčastnil|lékařské konference v Paříži
{14483}{14595}a že ses zastavil v Římě,|Lisabonu a Casablance.
{14599}{14716}Ví, že jsi sloužil v severní Africe|v polní armádní nemocnici.
{14720}{14790}Byla to pouze|bezvýznamná konverzace.
{14794}{14844}Ty jsi ale bezvýznamně nemluvil.
{14848}{14966}On se ptal na různé věci|a tys na ně odpovídal.
{14970}{15078}Pouze jsme se bavili.|Nemám co schovávat.
{15082}{15171}Já ale mám pocit, že pan Bernard má.
........