1
00:00:20,378 --> 00:00:28,378
preložila larelay

2
00:00:55,379 --> 00:01:00,079
<i>O šesť rokov neskôr</i>

3
00:01:54,080 --> 00:01:55,957
- Nechytaj ma.
- Rozprávam sa s tebou.

4
00:01:56,040 --> 00:01:58,554
- Drž hubu.
- Kam ideš? Kam ideš?

5
00:02:02,000 --> 00:02:06,232
Dúfam, že ti iba
niečo padlo do oka.

6
00:02:06,320 --> 00:02:09,232
- Kto kurva si?
- Kľud chlape.

7
00:02:10,400 --> 00:02:12,709
Hej! To auto je teda
vražda, brácho!

8
00:02:14,720 --> 00:02:18,429
- Na koho sa pozeráš, zmrde?
- Zasrané decká.

9
00:02:18,520 --> 00:02:21,080
Prečo sa predvádza,
ako keby bol nejaký starý foter?

10
00:02:21,160 --> 00:02:24,470
- Je to idiot, človeče..
- Chlapík ako on je tu nula.

11
00:02:24,560 --> 00:02:28,189
Vieš čo? Serme na to, podajme si
toho hombreho. Čo ty na to?

12
00:02:28,280 --> 00:02:31,238
Jasné. Týpek by sa mal podeliť
o svoje prašulky.

13
00:02:31,320 --> 00:02:33,197
Áno, súhlasím.

14
00:02:33,280 --> 00:02:35,271
- Ja, ty, Dabs, hej?
- Čože?

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,828
Jasné. Fajn.
Vy dvaja tu počkajte.

16
00:02:38,680 --> 00:02:41,831
No tak... Nie čéče. Čo som kokot?
Na čo tu vlastne čakám.

17
00:02:41,920 --> 00:02:45,799
Funguje to tak normálne.
Ja som preto snáď kokot?

18
00:02:46,520 --> 00:02:48,670
Idem na miesto spolujazdca.

19
00:02:49,680 --> 00:02:52,069
No tak, do prdele.

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,878
No tak.

21
00:02:58,320 --> 00:03:02,950
- Kurva! Čo to robíte, vy smradi!
- Daj mi pokoj, brácho!

22
........