1
00:00:37,350 --> 00:00:41,350
- Dereku! Co to děláš?
- Jedu tam, strýčku Rowdy.

2
00:00:41,410 --> 00:00:44,250
- Nic takového neuděláš.
- Někdo musí něco udělat.

3
00:00:44,310 --> 00:00:46,250
Kde je náš tatínek?

4
00:00:49,180 --> 00:00:53,010
- Nevím, Time.
- Kdyby ses staral, už bys tam byl.

5
00:00:53,280 --> 00:00:57,850
Vpochodovat do hor uprostřed bouře?
To by udělal jen blázen.

6
00:00:57,910 --> 00:01:00,810
Kvůli počasí ho nepůjde hledat
ani šerif, tak co kdo udělá?

7
00:01:00,880 --> 00:01:03,980
Koukni se na sebe.
Ani do toho počasí nejsi oblečený.

8
00:01:04,050 --> 00:01:06,710
Kde máš plášť?
Kde jsi nechal rozum, Dereku?

9
00:01:06,780 --> 00:01:09,850
- Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.
- Můžu a budu.

10
00:01:09,910 --> 00:01:12,850
- Tohle není tvůj ranč.
- Jo, nejsi náš táta, jen pro něj děláš.

11
00:01:12,910 --> 00:01:15,680
To s tím nemá co dělat.

12
00:01:15,750 --> 00:01:18,480
Máma je nemocná strachy,
když se potulujete po horách.

13
00:01:18,550 --> 00:01:21,280
Oba, ty i tvůj otec.
Myslíš, že to je dobrý nápad synu?

14
00:01:21,350 --> 00:01:22,380
Tak ať.

15
00:01:22,450 --> 00:01:27,380
Nech toho. Prostě toho nech.
Pojedu tam já.

16
00:01:27,450 --> 00:01:31,350
Běžte dovnitř. Vezmi bratra.

17
00:01:31,410 --> 00:01:33,450
Víš, že potřebuje dohled.

18
00:01:35,280 --> 00:01:36,910
Pojď.

19
00:01:47,980 --> 00:01:50,580
- Heleno?
- Co se děje?

20
00:01:50,650 --> 00:01:54,750
Tvůj syn mi oznámil,
že jedu zpět do hor.

21
00:01:54,810 --> 00:01:56,990
Bouře je pořád silná, Rowdy.

22
00:01:58,510 --> 00:02:01,980
........