{821}{881}www.titulky.com
{901}{1033}"Durhamská uhelná pánev,|Severovýchodní Anglie, 1984"
{1796}{1874}Já ve dvanácti tancoval,
{1945}{2030}já ve dvanácti tancoval,
{2098}{2192}pak venku tancoval jsem dál,
{2248}{2337}pak venku tancoval jsem dál.
{2399}{2468}Já z mámy vytancoval ven,
{2550}{2629}já z mámy vytancoval ven,
{2704}{2788}tak záhy tancem zasažen,
{2854}{2936}já z mámy vytancoval ven.
{3005}{3083}Já v osmi tancoval bych jen,
{3152}{3232}já v osmi tancoval bych jen,
{3304}{3377}pořád tím tancem zasažen,
{3450}{3532}pořád tím tancem zasažen.
{3752}{3830}Já protančil se do hrobu,
{3896}{3976}já protančil se do hrobu,
{4051}{4140}a ještě přestat nemohu,
{4198}{4281}já protančil se do hrobu.
{4353}{4434}Je špatné, že chci pochopit,
{4498}{4568}ten strach,|co v člověku je skryt?
{4648}{4727}Jaké to je, blázen být.
{4731}{4763}Ale ne!
{4802}{4900}Je to asi povznášející pocit.
{5335}{5362}Babi. . .
{5411}{5442}Máš tam vajíčka.
{5533}{5567}To jsem já, Billy.
{5645}{5676}Pojď.
{6097}{6130}Do prdele!
{6219}{6284}Ty sis pouštěl mý desky, zmetku?|To teda nepouštěl.
{6351}{6390}Smrade.
{6462}{6515}Kdyby táta věděl,|co hulíš, klepne ho.
{6523}{6553}Vyser si voko, fakane.
{6916}{6952}Tak pojď, táto!
{6993}{7017}Tati!
{7052}{7093}Dělej, přijdem pozdě.
{7109}{7176}Dneska ráno přijde|demonstrovat celej svět, kurva.
{7211}{7254}Ty si ukliď pokoj. táto!
{7281}{7369}Moc uhlí už nám nezbejvá.|Neva. Za měsíc budem zas rubat.
{7393}{7420}Nelži si do kapsy.
{7480}{7522}Nečekám na tebe.|Tony!
{7581}{7620}Sejdem se na demonstraci.
{7695}{7745}Přestaň s tím, Billy.
{7840}{7876}máma by mi to dovolila.
{8467}{8518}Padesáťák máš na ledničce.
{9027}{9083}Stávkokazové, stávkokazové. . .
{9144}{9202}Stávkokazové, stávkokazové. . .
{9293}{9349}"Chlapecký klub, Everington"
{9507}{9581}Takže nejdeš?|Nejsem debil. Je to hovadina.
{9597}{9662}Není.|Kopat do lidí je na hovno.
{9699}{9753}Proč tam lezeš?|Jsem dobrej.
{9764}{9815}Hovno!|Ty rukavice pamatujou Noema.
{9828}{9861}Jsou tátovy.
{9885}{9915}No právě.
{9986}{10056}Tak, hoši, poslouchejte mě.|Přestaňte na chvíli.
{10146}{10245}Dole se vaří polívka|pro stávkující horníky,
{10280}{10336}takže jsem dovolil|paní Wilkinsonový,
{10340}{10408}aby se se svejma baletkama|přestěhovala sem.
{10431}{10481}Tak ž8dný sprosťárny, jasný?
{10530}{10616}Elliote, jdeš pozdě.|Mazej se převlíct a nástup.
{10713}{10789}Tak, mládeži,|pořádně se snažte. První kolo.
{10913}{10978}Nestůj tam jak tele, Elliote.
{11099}{11194}Už zase. Tady jseš v ringu,|ne na tanečním parketu.
{11233}{11273}Co to děláš? Prašť ho!
{11301}{11393}Greavesy, dělá si z tebe prdel!|Vraž mu ji! Skáče tam jak holka!
{11426}{11463}Billy, napal mu ji!
{11553}{11655}Kristapána, Billy, ty akotát|děláš ostudu těm rukavicím,
{11659}{11754}tátovi a tradicím týhle boxerský|haly. Dlužíš mi padesáťák.
{11799}{11874}Hele, virtuózi|mohl bys s tím přestat?
{11935}{11975}Billy, k pytli.
{12203}{12259}Budeš tady tak dlouho,|dokud se to nenaučíš.
{12287}{12315}Do prdele.
{12349}{12419}Dej to paní Wilkinsonový, až|tady skončíš. Tak příští tejden.
{12478}{12540}Tak, děvčata, levou ruku na tyč.
{12557}{12590}Děkuju, pane Braithwaite.
{12628}{12663}A pěkné ruce.
{12754}{12785}Zastrčit zadečky.
{12812}{12861}Kam se to díváš, Susan?
{12902}{12955}Nahoru. A vnímejte hudbu.
{12991}{13036}Do hudby, Debbie, prosím.
{13095}{13159}A raz, a dva, a tři, a čtyři,
{13186}{13253}a pět, šest, sedm, osm.
{13283}{13324}A raz, a dva,
{13330}{13396}a tři, a čtyři, pět.
{13474}{13515}A výdrž.
{13550}{13580}Držíme.
{13600}{13680}Narovnejte se. Nedívejte se|na mě, ale před sebe.
{13703}{13745}Kde je vaše sebedůvěra?
{13846}{13874}A dolů.
{13998}{14024}Ktásné.
{14074}{14103}Bože.
{14125}{14193}Debbie, dívej se před sebe.
{14197}{14286}A pět, a šest, a sedm,|a dost, prokristapána.
{14315}{14384}Děkuju, pane Braithwaite.|Doprostředka, děvčata, prosím.
{14534}{14588}Paní učitelko, klíče.
{14595}{14626}Teď ne.
{14632}{14757}Pane Braithwaite, "Slunce vyjde|zítra". . . což dost pochybuju.
{14783}{14816}Připravíme se. A. . .
{14882}{14949}Port de bras dopředu a nahoru.
{14998}{15047}Dopředu a nahoru.
{15089}{15113}Nechceš se přidat?
........