1
00:02:12,656 --> 00:02:14,681
Pane, Kung uloupil tuto nefritovou pečeť
zloději jménem Král duchů

2
00:02:14,824 --> 00:02:16,155
a chtěl by vám ji darovat.

3
00:02:17,527 --> 00:02:19,358
Ve světě kung-fu se také proslýchá,

4
00:02:19,496 --> 00:02:21,293
že po něm rovněž pátrá
císařský agent Drak 9.

5
00:02:28,672 --> 00:02:29,661
Skvělé.

6
00:02:31,374 --> 00:02:34,832
Udělám tedy z této pečetě dar
a vrátím ji jejímu vlastníkovi.

7
00:02:50,800 --> 00:02:53,500
SOUBOJ

8
00:03:04,092 --> 00:03:07,549
TAVERNA YAU TAK

9
00:03:11,998 --> 00:03:14,761
Jediní chlapi, co jsou v Tianshanu,
jsou naši hloupí bratři.

10
00:03:14,834 --> 00:03:16,100
Je tady hrozná nuda!

11
00:03:16,100 --> 00:03:19,535
Pojďte! Jak ten čerstvý sníh
krásně voní.

12
00:03:19,937 --> 00:03:21,461
- Vážně?
- Nemám pravdu?

13
00:03:21,538 --> 00:03:22,799
Je to pravda!

14
00:03:23,005 --> 00:03:24,473
Voní skvěle.

15
00:03:24,473 --> 00:03:27,373
Nesnažte se. Stejně tady
žádnýho mužskýho neucítíte.

16
00:03:27,442 --> 00:03:29,272
Ty se mi chceš smát,
Nejstarší sestro?

17
00:03:29,343 --> 00:03:32,368
Z nás čtyř nejvíc flirtuješ ty!

18
00:03:32,445 --> 00:03:34,709
Kdykoli vidíš na ulici procházet
nějakého mladého bojovníka,

19
00:03:34,781 --> 00:03:37,544
jen na něj zíráš
a skoro ani nemrkáš!

20
00:03:38,250 --> 00:03:41,582
No a co?
Jen bych ráda měla víc přátel.

21
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
Nesmíš se stydět.

22
00:03:43,520 --> 00:03:47,785
Je normální, když dívka sní o tom,
že potká svého okouzlujícího prince.

........