{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{388}{588}Encoding: KOPY studio
{1082}{1141}{y:i}Tohle není cvičení, vojáku.
{1167}{1214}{y:i}Je to jasné?
{1249}{1327}{y:i}Tohle je naostro a je to tvůj úkol.
{1404}{1457}{y:i}Výcvik skončil.
{1500}{1567}{y:i}Výcvik skončil.
{1998}{2101}GOA, INDIE
{2671}{2725}Jsem v pohodě. Je to v pořádku.
{2744}{2795}Jenom mě bolí hlava.
{2926}{2976}Celý hoříš.
{3326}{3376}To nic.
{3411}{3461}Jenom mě bolí hlava.
{3957}{4007}- Něco nového?|- Ne.
{4077}{4127}Jenom útržky.
{4187}{4237}Slyším Conklinův hlas
{4263}{4345}a vidím tu fotografii, ale...
{4381}{4433}Už to nemůžu vydržet.
{4434}{4513}- Určitě to není jenom sen?|- Stalo se to.
{4514}{4564}Byla to mise.
{4612}{4659}A já se jí účastnil.
{4660}{4710}Měli bychom to sepsat.
{4797}{4890}- Už dva roky škrábu do deníku...|- Nejsou to dva roky.
{4891}{4946}Je to pořád to samé.
{4947}{5003}Ale proto to zapisujeme.
{5004}{5104}Protože dříve nebo později|si vzpomeneš na něco určitého.
{5136}{5186}Já si vzpomínám na něco určitého.
{5214}{5260}Neustále.
{6632}{6692}BERLÍN, NĚMECKO
{6705}{6781}- Ještě jednou to obejděte.|- Pozor, všem týmům.
{6782}{6827}{y:i}Čekáme na rozkaz k akci.
{6828}{6883}Potřebuji vědět, jestli je vidíte.
{6884}{6961}- Tady jednotka dvě. Vidím je.|- Potvrďte.
{6987}{7090}Jednotko jedna, tady centrála.|Máte vizuální kontakt?
{7119}{7199}Centrálo, tady jednotka jedna.|Agent jedna je v pohybu.
{7301}{7352}Jednotko tři, v pořádku.
{7425}{7492}- Centrála.|- Ředitel Marshall z Langley.
{7519}{7586}- Langley.|- Počkejte, prosím.
{7604}{7629}Martine?
{7630}{7655}ÚSTŘEDNÍ VÝZVĚDNÁ SLUŽBA
{7656}{7705}Jsem tady.|A se mnou Donnie a Jack Weller.
{7706}{7807}- Takže jste nasadili všechny lidi.|- Nakonec ano.
{7808}{7880}- Je v tom spousta peněz, Pam.|- Past na zloděje.
{7881}{7968}I kdyby to jen zúžilo okruh podezřelých,|tak to stojí za to.
{7969}{8060}{y:i}Centrálo, tady jednotka dvě.|{y:i}Eskorta se vzdaluje.
{8073}{8125}Agent jedna vstupuje do budovy.
{8126}{8225}Prodejce je na místě činu.|Není o čem mluvit.
{8380}{8436}Dobrá, Pam. Je to na tobě.
{8437}{8468}- Jdi na to.|- Akce.
{8469}{8536}- Máme jen sluchový kontakt.|- Přepínám na první kanál.
{8571}{8619}Potvrďte. Máme souhlas.
{9515}{9551}Máte to?
{9552}{9609}Mám to. Pojďte se mnou.
{10041}{10114}Agent jedna a prodejce vešli do kanceláře.
{10115}{10146}Potvrzujeme.
{10487}{10519}To je všechno?
{10552}{10667}To stačí. Tyhle záznamy dokážou,|kdo ukradl vaše peníze.
{11382}{11429}Někdo střílel.
{11562}{11643}Jednotko jedna, hlaste se.|Potřebuji vědět, co se stalo.
{11644}{11693}Vidíte nějaké stíny? Já nic nevidím.
{11694}{11765}- Ihned tam pošlete pár mužů.|- Zastav to, Kurte.
{11832}{11894}- Oční kontakt.|- Agente jedna, slyšíte nás?
{11895}{11953}- Jste tam, agente jedna?|- Je mi líto.
{11954}{12017}Co vidíš, Teddy?
{12018}{12074}Dávejte pozor.
{12459}{12534}{y:i}... konference ropné asociace v Berlíně
{12535}{12617}{y:i}je generální ředitel Pecos Oil|{y:i}Yuri Gretkov.
{12618}{12718}{y:i}Za pouhých šest let vybudoval Gretkov|{y:i}z Pecosu naftové impérium...
{12844}{12898}{y:i}... jeden z nejbohatších mužů v Rusku.
{12899}{12985}{y:i}Poté, co získal práva na těžbu|{y:i}v Kaspickém moři...
{13088}{13122}Jdeš pozdě.
{13163}{13196}Záznamy.
{13431}{13500}Zbytek dostaneš, až odvedeš práci.
{13608}{13650}Musím zamést stopy.
{13661}{13758}Pospěš si, za hodinu ti letí letadlo.
{13788}{13865}Jsou ty informace určitě správné?
{13880}{13925}Bude tam.
{14283}{14314}Kolik?
{15807}{15857}Metro, autobus, tramvaje, vlaky|Kde?
{15858}{15905}Fotky určitě pomůžou!
{15906}{15954}NÁDRAŽÍ|Na někoho jsem útočil.
{15971}{16010}OBCHOD
{16062}{16115}Syrský novinář zemřel při autonehodě.
{16116}{16161}Příčina smrti|Použité zbraně
{16190}{16251}Srbský generál zemřel při nehodě na moři.
{16281}{16306}Mnichov|Curych
{16410}{16516}Conklin, déšť, ruština, auto, Treadstone|KDO JSEM BYL?
{17994}{18045}- Dobré ráno, pane.|- Dobré.
{18076}{18155}Tohle je můj přítel.|Někdo z jeho rodiny zemřel,
{18156}{18214}tak chci vědět, jestli jste ho neviděl.
{19280}{19321}- Ahoj.|- Nastup si.
{19322}{19381}- Co se děje?|- Jsme v průšvihu.
{19382}{19442}- Jak to?|- Můžeme si za to sami. Zlenivěli jsme.
{19770}{19822}Pitomče!
{19892}{19976}Už podruhé jsem viděl toho samého chlapa.|Byl na telegrafním úřadu.
{19977}{20030}- Jsi si jistý?|- Prostě to smrdí.
{20031}{20106}Ten chlap, auto, jeho šaty. Smrdí to.
{20205}{20269}- Jasone, mohl to být kdokoliv.|- Tohle je pravda.
{20270}{20315}Je to pravda.
{20316}{20406}To je on.|Skloň hlavu. Stříbrné Hyundai.
........