1
00:01:15,664 --> 00:01:18,452
Daleko od světa známého lidem

2
00:01:18,751 --> 00:01:21,420
je zapadlé prastaré království.

3
00:01:22,171 --> 00:01:25,670
Většině z nás
připadá jako ledová pustina.

4
00:01:26,801 --> 00:01:32,673
Ale pro tvory uvyklé obrovskému
chladu to vždy byl ráj na zemi.

5
00:01:41,398 --> 00:01:46,938
Pod ochranným ledovým příkrovem
tu právě začíná jeden život.

6
00:01:48,781 --> 00:01:51,153
Celé týdny žila v temnotě

7
00:01:52,117 --> 00:01:54,953
a zírala na světelný kruh nad sebou.

8
00:01:58,833 --> 00:02:00,706
Co je za ním?

9
00:02:06,841 --> 00:02:11,301
Zvědavost ji vylákala,
aby poprvé vyhlédla na světlo.

10
00:02:17,977 --> 00:02:20,515
Na severu by jí mohli říkat Nanu.

11
00:02:21,355 --> 00:02:23,229
Malá lední medvědice.

12
00:02:25,359 --> 00:02:28,111
Před ní se rozprostřela

13
00:02:30,698 --> 00:02:33,236
bílá přikrývka vnějšího světa.

14
00:02:38,789 --> 00:02:42,490
Na celé Zemi nenajdete
majestátnější místo,

15
00:02:42,751 --> 00:02:47,497
než je rozlehlé království
na samém vrcholu našeho světa.

16
00:02:50,301 --> 00:02:52,543
Království ledu.

17
00:02:55,848 --> 00:02:59,846
A je tu další mládě,
které se vydává na první průzkum.

18
00:02:59,935 --> 00:03:02,770
Vidí modrý svět ledové vody.

19
00:03:07,193 --> 00:03:09,518
Seela je mroží samička.

20
00:03:10,154 --> 00:03:12,146
Je na světě jen pár hodin.

21
00:03:14,366 --> 00:03:19,159
A jako malý medvídek
je zvědavá na svět okolo.

22
00:03:24,084 --> 00:03:28,663
Stejně jako všechna novorozeňata
se obě musí hodně učit.

23
00:03:28,756 --> 00:03:30,630
Jsou to děti Arktidy.
........