{1}{42}www.titulky.com
{43}{279}Translated from Polish by Spawn|Corrected by S.C.U.D - Cheppard
{815}{862}Ve filmech Dracula nosí plášť.
{862}{933}A nějakému starému Angličanovi se nakonec| vždycky podaří zachránit situaci,
{933}{1005}na poslední chvíli| s pomocí kříže a svěcené vody.
{1005}{1075}Ale každý ví, že tyhle filmy jsou plný keců.
{1075}{1170}Pravda je ta, že to začalo Bladem.
{1170}{1194}A taky to s ním skončilo.
{1194}{1284}A všichni ostatní byli jen do počtu.
{4321}{4370}Co je to za klikyháky?
{4370}{4417}To je klínové písmo.
{4417}{4488}Je staré tak 4000 let.
{4488}{4579}- Takže proč právě tady?|- Protože je to kolébka civilizace.
{4630}{4701}Bylo by mu tady dobře.
{4701}{4749}No tak nevím Dane,|ale vypadá to na další slepou uličku.
{4749}{4796}Něco je pod náma.
{4796}{4887}Co tam vidíš?
{4891}{4981}Je to tělo?
{5032}{5100}Lidi!
{5294}{5361}Co je kurva?! Zkurvysyn!
{8896}{8966}- Jsem na mostě.|- Rozumím. Jedu na západ.
{8966}{9013}Jsem přesně pod tebou.
{9013}{9104}Teď.
{12356}{12447}Nejste raněný?
{12806}{12897}Má bouchačku!
{13588}{13635}Provrtal jsem tě stříbrem.
{13635}{13683}Jakto, že nejsi hromádka popela?
{13683}{13774}A proč ty nejseš chytřejší?
{13777}{13844}Nejsem upír , kurva!
{13967}{14035}Je ti to líto, ty debile?
{14441}{14508}Sakra.
{15128}{15218}Ale Blade...
{16075}{16162}Co se to tam sakra stalo?
{16170}{16218}A jak já to mám vědět?
{16218}{16266}Byl to člověk.
{16266}{16313}Začínáš bejt lehkovážný, Blade.
{16313}{16361}Zabíjení upíru je čistá věc.
{16361}{16455}Pouze popel, žádný důkazy.
{16455}{16550}Po lidech zůstane pěknej bordel.|Doufám, že tě nikdo nepozná.
{16550}{16641}Byly fakt dobrý.
{16692}{16716}Co je to?
{16716}{16787}Nový aplikátor tvého séra.
{16787}{16881}Je o hodně účinnější než inhalátor.|Vložíš ho pouze do úst.
{16881}{16928}Začne působit automaticky.
{16928}{16976}Moji kámoši to udělali.
{16976}{17024}Kámoši?
{17024}{17048}No jo.
{17048}{17095}Víš ještě, co to znamená?
{17095}{17214}Bylo to strašné. Auto havarovalo,|a chlápek v plášti střílel po tom druhém.
{17214}{17261}- Byla tam spousta krve.|- Děkuji.
{17261}{17356}Je to jenom zlomek šílenství|které se odehrálo během|večerní honičky a přestřelky,
{17356}{17403}po které zůstali nejméně 4 mrtví.
{17403}{17498}Vypadá to, že nějaký anonym|natočil celou událost na video ...
{17498}{17545}Ray, je to na nás.
{17545}{17663}Změna plánů, Wilsone.|Musíme ty kovboje sebrat.
{17663}{17730}O tom právě mluvím.
{18492}{18540}Co to dělá?
{18540}{18612}Řekl bych, že se krmí | zatím jich spořádal pět.
{18612}{18636}Myslíš, že máme dostatečné zabezpečení?
{18636}{18730}Nechytili jsme ho.|On nám dovolil, abychom ho dostali.
{18730}{18754}Rozumíte?
{18754}{18821}Jdu tam.
{20437}{20508}Neměli jste mě budit.
{20508}{20599}Museli jsme.
{20626}{20717}Tvá krev, tvé zasvěcení...
{20721}{20768}...nás mohou osvobodit.
{20768}{20815}Myslíš, že mně to zajímá?
{20815}{20906}- Tvojí lidé tě potřebují.|- Mojí lidé?
{20958}{21076}Nejste nic jiného,| než stíny toho, co jste byli předků.
{21076}{21124}Podívejte se jak hluboko jste klesli.
{21124}{21171}Od tvých časů se svět změnil.
{21171}{21262}Lidé mají nového lovce.
{21290}{21361}A chcete abych ho zabil, že?
{21361}{21404}Ano.
{21527}{21574}Pouze to?
{21574}{21664}Vezmu si ještě toto.
{21668}{21764}Ten hajzl potřebuje novou zábavu.
{21764}{21831}Doufám, že ne.
{22072}{22119}Sledovaný míří na západ.
{22119}{22186}Mám ho.
{22214}{22309}Náš dnešní host|je forenzní psychiatr Edgar Vance,
{22309}{22403}a zároveň autor bestselleru vydaného N.Y.Times:
{22403}{22497}"Lidské zdraví - nový průlom k bytí."
{22497}{22593}Je tu s námi také šéf policie Martin Vreede.
{22593}{22688}Budou s námi celou hodinu a já čekám ,|na vaše telefonáty.
{22688}{22806}Takže v "Badly tidle" na živo.
{22806}{22948}Veliteli Vreede, co si myslíte | o těch šířících se zvěstech o upírech?
{22948}{23020}Kdyby upíři existovali,|nemyslíte, že bychom na to už přišli?
{23020}{23138}Jestli bychom se o něco|měli zajímat, pak o kriminálníky|jako je ten Blade.
{23138}{23208}Jo, přesně o něm se chci něco dozvědět.|Chci abyste mi řekl o tom Bladeovi".
{23208}{23232}Co je zač?
{23232}{23279}Je to sociopat, kterého stíháme.
{23279}{23375}Blade to je člověk s problémy.
{23375}{23513}Podle to ho co jsem slyšel, si myslí,|že existuje velké spiknutí upírů.
{23541}{23588}A oni žijí mezi námi.
{23588}{23727}Je třeba se podívat na psychologický aspekt toho...
{23731}{23778}Gratuluju. Jsi slavný.
{23778}{23825}Někdo nás chce dostat.
{23825}{23873}Tvůj obličej je ve všech novinách, televizi.
{23873}{23944}- Jsi snadný terč.|- Jako by mě to zajímalo.
........