1
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Tak to jsou ty slibované titulky.

2
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Něco není přeložený vůbec...

3
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
...něco není přeložený moc přesně...

4
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
a něco si naprosto vymýšlím...

5
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
...ale vy, co neumíte anglicky, to stejně nepoznáte:-)

6
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Nový rok a s ním i nový deník

7
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Jako každý rok jsem pozvaná k mámě na každoročního krocana.

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Je to jeden z hejhorších zážitků

9
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
v mém životě.

10
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Ahoj drahoušku.Ráda tě vidím.

11
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Jako obvykle - dům přeplněný

12
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
nejnebezpečnějšími perverzáky z celé Británie,

13
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
což jsou "blízcí přátelé mých rodičů"

14
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Vítej Bridget! Jednohubku?

15
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Ne, díky.

16
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Pěkný svetr.

17
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Zajímalo by mě,co máš pod ním.

18
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
- Stýčku Geofrey!
- Vítej Bridget!

19
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
- Ahoj drahoušku.
- Ahoj tati

20
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
- Jak to jde?
- Asi umřu.

21
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Ale tento rok se od těch minulých trošku liší.

22
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
- Pěknej svetr.
- Má máma má dobrý vkus.

23
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
To každopádně.

24
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Vždycky mě zajímalo,jak to pokračovalo dál, po happy endu.

........