{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1100}(bulletproof.monk.proper.dvdrip.xvid-dvdiso)
{1300}{1400}Do slovenčiny preložil SelfMan
{1429}{1595}Nepriestrelný Mních
{3562}{3608}Majster!
{3608}{3673}Dobre!
{3674}{3746}Teraz je tvoj tréning u konca.
{4033}{4158}Táto obradná vlajka symbolizuje koniec...
{4159}{4221}môjho a začiatok tvojho poslania.
{4222}{4265}Keď si prišiel ku mne po prvý krát...
{4266}{4367}...bol si najnedisciplinovanejšie decko|aké som kedy videl.
{4368}{4447}Ale i napriek tomu si dokázal...
{4448}{4494}že si hodný stať sa ďalším ochrancom.
{4495}{4568}Splnil si Tri Čestné Proroctvá.
{4568}{4629}Bojoval si s nepriateľskou armádou...
{4630}{4695}keď nad tebou krúžil kŕdeľ žeriavov.
{4696}{4794}Potom si musel bojovať o lásku|v paláci mŕch.
{4795}{4841}A nakoniec...
{4842}{4887}oslobodil si bratov,|ktorých si nikdy nepoznal...
{4888}{4929}s rodinou, ktorú si nikdy nemal.
{4930}{4982}Teraz musíš urobiť svoju poslednú obeť.
{4983}{5020}Musíš sa vzdať svojho mena.
{5022}{5079}Už som ho zabudol, Majster.
{5308}{5349}Zvitok konečnosti.
{5380}{5460}Ktokoľvek z neho nahlas prečíta|celistvé slová...
{5461}{5523}získa moc kontrolovať svet
{5524}{5605}a zmeniť ho v raj alebo živé peklo.
{5645}{5715}Ľudstvo ešte nie je pripravené pre takú moc...
{5716}{5750}a možno ani nikdy nebude.
{5750}{5806}Preto je našou povinnosťou zvitok chrániť..
{5807}{5879}pred prečítaním kýmkoľvek vrátane nás.
{5935}{5991}Uplynulo 5 rokov Ovce... (60 rokov)
{5992}{6087}odvtedy, čo som sa stal ďalším|od môjho cteného predchodcu
{6089}{6185}a jeho majstra pred ním,|a tak ďalej a tak ďalej.
{6186}{6270}Zvitok chránim už 60 rokov.
{6272}{6327}Teraz je rad na tebe.
{8145}{8193}Je dokonané.
{8391}{8487}Nasledujúcich 60 rokov by malo byť pre teba|veľmi zaujímavých.
{8750}{8842}Pre mňa nastal čas urobiť to,|čo som vždy túžil urobiť...
{8843}{8928}...odkedy sa tu v roku 1904 objavili tí hnusní Briti.
{8929}{8987}Čo také, Majster?
{8988}{9033}Zobrať si voľno.
{9315}{9350}Zvitok...
{9351}{9407}Musíš chrániť zvitok.
{9408}{9474}Majster, Majster!
{9772}{9825}Ostaň v úkryte za každých okolností.
{9826}{9855}Choď!
{10087}{10139}Moji bratia mnísi..
{10140}{10197}videli ste ničivú silu...
{10198}{10275}ktorou vládnem.
{10328}{10399}Mám tiež silu
{10442}{10555}udržať tento požehnaný kláštor v mieri.
{10556}{10632}Užite si svoje voľno, Majster.
{10632}{10782}Verím, že urobíš to, čo je pre nás najlepšie...
{10783}{10850}a ustúpiš na bok.
{10851}{10885}Nie?
{11165}{11196}Páľ!
{11405}{11437}Zvitok.
{12056}{12108}V poriadku, poďme dnu.
{12365}{12401}Je niekto doma?
{12539}{12606}Nemám rád opice.
{13514}{13545}Zvitok.
{13598}{13692}Možno si dobrý, ale nie nepriestrelný.
{15251}{15299}Mních?
{16001}{16049}Dopravná špička.|60 rokov neskôr.
{16272}{16351}Je mi to ľúto. Zoberiem to.
{16352}{16384}To je v poriadku.
{16556}{16591}Prepáčte.
{16746}{16826}Zvolil si si nesprávne vrecko na výber, sedliak.
{16872}{16922}Je mi to ľúto, pán strážnik.
{17079}{17108}Pekné manžety.
{17182}{17214}Strážnik potrebuje pomoc.
{17215}{17274}Šesť stôp vysoký kaukazský muž,|čierna kožená bunda...
{17275}{17305}smeruje severnou Bishop Square.
{17305}{17334}Na mojej ceste.
{17523}{17553}Vidíš ho?
{17598}{17634}Hej. Mám ho.
{17676}{17743}Zaujmite pozície.|Čakajte na môj pohyb.
{17744}{17824}Potvrdzujem viditeľnosť cieľa.|Mám ho v smere 9 hodín.
{17825}{17858}Zober ho. Máme povolenie.
{17859}{17910}Blížiaci sa cieľ, teraz.
{17911}{17953}Hej!|Choď, choď, choď!
{17954}{18011}Cieľ beží.|Nenechajte ho zdrhnúť.
{18115}{18162}Hej! Stop!
{18163}{18219}Nástupište Bishop Square.|Ztrážnik pri prenasledovaní!
{18467}{18501}Hej, chlape, čo sa deje?
{18543}{18582}Zmizni mi z cesty, pankáč!
{18953}{18983}Prerážam!
{19024}{19055}Zmiznite z cesty!
{19092}{19142}Katie!
{19143}{19207}Mami!|Zoberte ju niekto!
{19284}{19319}Katie!
{19344}{19389}Zmiznime odtiaľto.|Poďme!
{19422}{19451}Pomôžte niekto.
{19503}{19550}Ostala tam zaseknutá. Chyť jej nohu.
{19582}{19634}Mami.|To bude v poriadku.
{19635}{19665}Urob to!
{19666}{19719}Oh, môj Bože!|Zoberte ju odtiaľ preč!
{19919}{19950}Priprav sa ťahať!
{20332}{20393}Ty sukin syn.|Stratil si celé moje úspory!
........