1
00:00:10,700 --> 00:00:13,200
SPUTNIK FILM
uvádí

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,500
V němém filmu
Aki Kaurismäkiho

3
00:00:41,100 --> 00:00:43,900
Podle románu
Juhani Ahona

4
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
Byli šťastní jako malé děti.

5
00:07:57,100 --> 00:08:00,700
- Ty jsi farmářova dcera?
- Jsem jeho žena.

6
00:08:18,700 --> 00:08:22,300
Toho starocha?
Pro toho kulhavce jsi moc pěkná.

7
00:08:31,700 --> 00:08:33,100
Juha je statečný muž.

8
00:08:37,100 --> 00:08:40,500
Ale je pro tebe příliš starý,
nech ho být a odjeď se mnou.

9
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
Je to vážné. Zítra zajedu
do města koupit náhradní díly.

10
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Zítra?

11
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Máš krásnou ženu...

12
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Ano, je pěkná.
A co tvá žena?

13
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
Nikdy jsem se neoženil.

14
00:10:32,000 --> 00:10:37,100
Marja byla sirotek.
Vychoval jsem ji a pak jsem si ji vzal.

15
00:11:24,600 --> 00:11:29,400
Mohl jsem mít bohatou nevěstu,
ale s Marjou je mi dobře.

16
00:12:47,700 --> 00:12:50,100
Pojeď se mnou.
Dám ti všechno, co budeš chtít.

17
00:14:31,700 --> 00:14:34,100
Počkej na mne...
Vrátím se pro tebe.

18
00:15:04,100 --> 00:15:06,700
Až tady zestárneš,
tak už bude pozdě.

19
00:15:07,000 --> 00:15:10,200
Tvé oči a vlasy ztratí lesk,
budeš ztrhaná prací...

20
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI

21
00:24:53,900 --> 00:24:56,000
Zítra odjedeme.

22
00:25:00,000 --> 00:25:03,600
........