{534}{722}Hollywood Classic Entertainment|uvádí
{874}{932}<i>Jako u všech epidemií</i>
{946}{1062}<i>začala ztráta tolika životů</i>|<i>jediným mikroorganismem.</i>
{1113}{1158}GLASGOW, 3. DUBNA 2008
{1278}{1370}<i>Je v lidské povaze hledat</i>|<i>sebemenší útěchu v rozumu,</i>
{1378}{1465}<i>nebo logiku</i>|<i>v katastrofách, jako je tato.</i>
{1473}{1552}<i>Jenže virus si nevybírá</i>|<i>čas ani místo.</i>
{1562}{1677}<i>Necítí nenávist, ani starost.</i>|<i>Prostě se to přihodí.</i>
{1823}{1892}S O U D N Ý D E N
{1911}{1972}ANGLICKO-SKOTSKÁ HRANICE|20. ČERVNA, 21:17
{2192}{2245}Vraťte se domů!
{2260}{2356}<i>Virus Smrtonoš se rozšířil</i>|<i>mezi obyvateli Glasgowa</i>
{2364}{2460}<i>jako obyčejná rýma.</i>|<i>Nedal se zastavit.</i>
{2468}{2527}<i>Žádnou léčbou, ani očkováním.</i>
{2559}{2632}<i>Během prvního týdne</i>|<i>si vyžádal tisíce životů.</i>
{2640}{2689}To je konec světa!
{2732}{2826}<i>Ve snaze potlačit šíření infekce</i>|<i>bylo vyhlášeno stanné právo.</i>
{2834}{2913}<i>Postaveny zátarasy na cestách.</i>|<i>Nařízen zákaz vycházení.</i>
{2921}{3006}<i>Letiště, přístavy</i>|<i>a hranice byly uzavřeny.</i>
{3014}{3082}<i>Nad Skotskem</i>|<i>byla vyhlášena karanténa.</i>
{3090}{3151}<i>Lidem bylo nařízeno,</i>|<i>aby zůstali ve svých domovech,</i>
{3159}{3212}<i>vyhýbali se cestování a kontaktům.</i>
{3220}{3320}<i>Aby jen seděli a čekali</i>|<i>na pomoc, která nepřišla.</i>
{3677}{3755}-Nepřibližujte se!|-Musíte nás nechat projít!
{3989}{4060}Ty tam! S tebou mluvím!
{4127}{4190}-K zemi!|-Nestřílejte!
{4392}{4432}Ty svině!
{5047}{5092}Kupředu!
{5121}{5157}KONEC SE BLÍŽÍ
{5366}{5414}Podívej se na mě...
{5952}{5992}Jděte! Jděte!
{6148}{6189}Držte linii!
{6351}{6389}Plyn!
{7194}{7262}To nic...
{7671}{7756}-Prosím! Vezměte nás s sebou!|-Zpátky! -Jsme už moc těžký!
{7764}{7821}-Ustupte od vrtulníku!|-Dejte nám šanci!
{7887}{7962}-Ne, počkejte!|-Zpátky do vrtulníku! Ihned!
{7970}{8060}-Vezměte tu holčičku!|-Musíme odletět... Hned!
{8076}{8174}Drž se pevně, broučku!|Všechno dobře dopadne.
{8259}{8290}Zpátky!
{8342}{8392}Tohle ji vemte. Aby věděla.
{8476}{8533}Drž se pevně, zlato!
{8581}{8627}Eden!
{8940}{9043}<i>Zeď byla 10 metrů vysoká,</i>|<i>obložená ocelovým pancířem.</i>
{9051}{9144}<i>Sledovala 2000 let starou</i>|<i>linii hranice Římské říše.</i>
{9152}{9231}<i>Táhla se 18 mil od východního</i>|<i>k západnímu pobřeží</i>
{9239}{9289}<i>a přetínala Británii vpůli.</i>
{9297}{9358}<i>Pobřežní vody byly</i>|<i>zaminovány a střeženy.</i>
{9366}{9422}<i>Vzdušný prostor byl</i>|<i>vyhlášen bezletovou zónou.</i>
{9430}{9538}<i>Každé letadlo, jež by karanténu</i>|<i>porušilo, mělo být sestřeleno.</i>
{9546}{9682}<i>Bylo to jednoduché:</i>|<i>nikdo ven a nikdo dovnitř.</i>
{9713}{9789}<i>O dodržení toho druhého</i>|<i>se bát nemuseli.</i>
{9970}{10066}<i>Lidé, ponechaní uvnitř karantény,</i>|<i>byli odsouzeni k smrti.</i>
{10074}{10151}<i>Spolu s mrtvolami</i>|<i>se rozkládal i společenský řád.</i>
{10159}{10247}<i>Lidé bojovali o přežití</i>|<i>a ulicemi tekla krev.</i>
{10255}{10314}<i>Těla se pálila po tisících.</i>
{10322}{10394}<i>Rozmohlo se rabování,</i>|<i>znásilňování a vraždy.</i>
{10402}{10490}<i>Pleněnými městy se šířily</i>|<i>požáry a poslední přeživší</i>
{10498}{10597}<i>se stali primitivními divochy,</i>|<i>živící se psy, krysami</i>
{10605}{10672}<i>a nakonec se pojídali navzájem.</i>
{10755}{10846}<i>Jak se týdny měnily v měsíce,</i>|<i>pohřební hranice dohořívaly.</i>
{10854}{10987}<i>Za čas vše pohltila tma</i>|<i>a z území na sever od zdi</i>
{10995}{11111}<i>zbyly napřed vzpomínky</i>|<i>a později už jen dějiny.</i>
{11152}{11233}<i>Tak jako se vláda obrátila</i>|<i>zády k zóně nákazy,</i>
{11241}{11324}<i>tak se svět otočil zády</i>|<i>k Velké Británii.</i>
{11332}{11414}<i>Se statisíci lidí bez práce,</i>|<i>v bídě a bez domova</i>
{11422}{11490}<i>dosáhla situace kritického bodu.</i>
{11498}{11629}<i>Je jen otázkou času, kdy</i>|<i>přírodní zákony obnoví rovnováhu.</i>
{11712}{11799}LONDÝN, ROK 2035, PŘÍTOMNOST
{12518}{12585}-Cíle v dosahu.|-Začni nahrávat.
{12596}{12688}Sinclairová, Richter je největší|otrokář ve městě.
{12691}{12724}Chci ho živýho.
{12727}{12754}Máš ho mít.
{13261}{13415}Já a moje loď trčíme na|tomhle ostrově 25 let.
{13428}{13513}Je to nekonečná práce,|snažím se předejít úpadku.
{13618}{13736}Nejlepší co jsem našel.|Přímo z ghetta. Levný a čistý.
{14029}{14052}Spokojený?
{14094}{14117}Velmi.
{14282}{14322}Co to má bejt, kurva?!
{14369}{14405}Ty zmrde!
{14648}{14696}Vezmi ten kufřík!
{15066}{15102}Odhoď zbraň!
{15183}{15272}Ty sráči!|Kde máš parťáka? Mluv!
{15327}{15367}Já ti ukážu...
{15396}{15451}Zpátky! Nechoď blíž!
{15459}{15568}-Rozprsknu mu mozek po celý lodi...|-Sinclairová, hlavně nestřílej.
{15576}{15626}-Co to sakra děláš?!|-Sinclairová!
{15634}{15721}Ty ses posrala, ne?|Řekni jí, ať se stáhne!
{15729}{15768}Nestřílej, Sinclairová!
{15776}{15866}Richtere, máš jedinou možnost!|Odlož zbraň, nebo tě zabije!
{15874}{15966}-Zabiju ho, přísahám!|-Sinclairová, dělej, co máš!
{16066}{16106}Kurva...
{17037}{17091}Na tohle si nikdy nezvyknu.
{17149}{17250}-Cigáro asi nemáš, viď?|-Kdy si koupíš vlastní?
{17259}{17347}-Víš vůbec, kolik teď stojej?|-Proč si myslíš, že kouřím tvý?
{17386}{17497}Michaelsen byl dobrej chlap.|Jako pochůzkář za moc nestál...
{17587}{17682}Ale... dobrej chlap.|Co se tam stalo?
{17773}{17881}Podívej se sám. Kam se|poděla ta "správná věc"?
{18107}{18166}Nevzpomínám si už ani,|jak vypadala.
{18180}{18283}Nemám nic než jméno na obálce|a adresa místa, kam nesmím.
........