{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2677}{2728}Seňor Reece přijede.
{2743}{2819}- Prosím?|- Už je tady, v Chicagu.
{2834}{2891}Říkal jste pan Reece?
{2897}{2993}- Bude tu brzy.|- Ubytuje se jako obvykle?
{2998}{3093}- Jako vždycky.|- Řekněte mu, že vše bude připraveno.
{3099}{3138}Dobře.
{3144}{3189}Tuckere, Hambline.
{3279}{3338}Pan Reece je ve městě.
{3344}{3418}Přeje si jižní křídlo|na druhém patře.
{3423}{3535}- Tam už jsou hosté.|- Budou se muset přestěhovat.
{3541}{3646}Tuckere, kuchyň a bar|bude potřebovat víc číšníků.
{3652}{3723}Ubytujeme pana Reece|na 200A jako obvykle.
{3728}{3820}Pane Fowlere,|tam jsou Vidalovi.
{3825}{3938}Vy se dobře znáte se slečnou|Vidalovou. Přestěhujte je jinam.
{3943}{4029}Nemůžete stěhovat hosty,|jako jsou Vidalovi.
{4047}{4108}Vynes věci pana Reece nahoru.
{4113}{4213}Vše musí být vyžehlené,|večerní oděv nejdřív.
{4674}{4748}Víš, že se tady s tebou|nesmím scházet.
{4765}{4846}Moje teta je uvnitř|a má přijít otec.
{4851}{4920}Já vím,|musím mluvit s tvým otcem.
{4926}{4978}- S mým otcem?|- Ano.
{4984}{5079}Týká se to hotelu.|Jedná se o pokoje.
{5084}{5158}Smím počkat uvnitř?|Prosím?
{5167}{5229}Ano, jistě.
{5652}{5746}Večer jsem myslel, že je to|svitem měsíce. Mýlil jsem se.
{5752}{5828}- V čem?|- Jsi stejně tak krásná i tady.
{5833}{5929}- Franku, prosím!|- Říkala jsi, že nemluví anglicky.
{5935}{6055}Může si všimnout výrazu|v tvých očích. Tomu rozumí každý.
{6060}{6133}Pochopila jsi tu báseň,|co jsem poslal?
{6139}{6202}Báseň? Jakou báseň?
{6361}{6439}- Otče, to je...|- Ano, znám pana Harrise.
{6445}{6549}Stala se chyba. Zdá se,|že tyto pokoje byly rezervovány.
{6555}{6659}Nicméně mám řadu dalších pokojů,|které jsou mnohem větší.
{6665}{6747}- Jde do nich vánek od...|- Tady se cítíme pohodlně.
{6777}{6898}Ano, pane. Ale já pouze|vykonávám příkazy ředitele.
{6904}{7013}- Mohu pro vás něco udělat...?|- Ano, můžete.
{7035}{7114}Můžete mi sdělit, zda jste napsal
{7120}{7176}tuto báseň mé dceři.
{7196}{7298}Miluji vaši dceru.|Rád bych se s ní oženil.
{7653}{7771}To nikdy nemohu svolit.|Náš způsob života je příliš odlišný.
{7777}{7840}Nemám v úmyslu|zůstat hotelovým recepčním.
{7846}{7963}Chci tu začít obchodovat|s dobytkem a vydělat jméní.
{7969}{8055}V Mariině životě peníze|neznamenají doporučení.
{8061}{8163}Marie, jedeme domů.|Začneme se balit.
{8174}{8283}A nyní buďte tak laskav|a pošlete mi účet.
{8362}{8413}Sbohem, mladý muži.
{8455}{8548}A nemyslete si,|že láska si najde cestu.
{8554}{8608}Já znám všechny cesty.
{8845}{8893}Už přichází!
{9113}{9196}- Rád vás tu vidím.|- Potěšení je na mé straně.
{9202}{9305}- Postarejte se o mé muže.|- Odvedeme vás do vašich pokojů.
{9310}{9376}- Přivedl jste velké stádo?|- Bylo to nejhorší tažení.
{9382}{9471}Bouře, sucha a Indiáni|se přiživili na mým hovězím.
{9476}{9561}Pošlete mi whisky a kuřata.|Mám už dost hovězího.
{9567}{9593}Hned to bude.
{9599}{9698}- Máte dost jídla na dnešní oslavu?|- O vše je postaráno.
{9704}{9820}A horkou koupel.|Hnali jsme dobytek dva měsíce!
{9843}{9918}Jdu nejdřív do vany, hoši!
{9923}{10045}- Seňore Vidale, co tady děláte?|- Vracím se z návštěvy do Mexika.
{10051}{10135}Tam budeme na jaře.|Máte na prodej dobrý dobytek?
{10141}{10210}Prodám vám, co budete chtít.
{10216}{10313}Tak mi nějaký podržte.|Uděláme obchod, až tam přijedu.
{10338}{10380}Děkuji.
{10460}{10507}Marie.
{10606}{10643}Marie!
{10909}{11023}Ve vlaku jsme cestou z Wichity|přišli o 87 kusů dobytka.
{11028}{11133}Jízda s nim tak zatřásla,|že to nevydržel.
{11138}{11203}Měl jste vidět to kolejiště.
{11208}{11284}Byly tam mezery až 20 cm široké.
{11290}{11353}Měli jsme dobytek raději hnát.
{11358}{11424}Zhubnul by pár kilo,|ale zachránilo by ho to.
{11430}{11523}- Jaká je letos operní sezóna?|- Promiňte?
{11528}{11574}Opera, pane. Opera!
{11580}{11669}- Já nevím, myslím, že dobrá.|- Myslíte?
{11675}{11788}Říkáte si civilizovaný,|ale nevíte nic o opeře?
{11793}{11886}- Soustředím se na svůj obchod.|- Tak přejděme k obchodu.
{11892}{12014}- Mám 2476 kusů. Cena?|- Pět centů za kilo.
{12020}{12094}- Ráno to může být méně.|- Nebo taky více.
{12100}{12151}80 procent je pastvinných,
{12157}{12228}10 polovykrmených|a 10 procent na porážku.
{12233}{12338}- Trochu málo na porážku.|- Trochu dost. Na tom vyděláte.
{12344}{12423}Bude to za šest centů.
{12429}{12473}My chceme pět.
{12478}{12567}Šest, nebo je vykrmím,|a budou za sedm.
{12572}{12618}Rozhodněte se.|Chci koupel.
{12623}{12695}Newyorský trh je zavřený.|Měli bychom počkat.
{12700}{12798}- Má pravdu. Měli bychom to promyslet.|- Promyslete, Macu.
{12803}{12885}Paco, hlídej ten dobytek.
{12891}{12968}Chvíli si ho ponecháme.
{13049}{13171}Jako by v Chicago neměli uhlí!|Nikdy tu není horká voda!
{13217}{13263}Kde je ten kluk?
{13269}{13353}Hochu, když se koupu,|chci horkou vodu!
{13359}{13430}Když myslím horkou,|tak myslím horkou!
{13437}{13518}Horkou vodu...|Nemůžu se koupat...
{13742}{13783}Tome,
{13790}{13858}můžeme si promluvit obchodně?
{13869}{13928}Boty mi přirostly k noze.
{13939}{14003}Nohy mám celý zapařený.
{14037}{14154}- Byl jsi tam nějak zticha.|- Nechal jsem je, ať se hašteří.
........