1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Překlad - Sysel, 20-06-2005

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,600
Na verzi: The.Uninvited.2003.DVDRiP.AC3.XviD-WRD
přečasoval Pišta, stefan.opf@seznam.cz

3
00:00:22,255 --> 00:00:25,452
<i>CJ Entertainment uvádí</i>

4
00:00:27,961 --> 00:00:32,921
<i>V produkci s B.O.M. Film
a v koprodukci se Sidus HQ</i>

5
00:00:42,175 --> 00:00:44,370
<i>Produkce Lee Kang-Bok</i>

6
00:00:47,781 --> 00:00:51,945
<i>Výroba Oh Jung-Wang a Jung Hoon-Tak</i>

7
00:01:30,657 --> 00:01:35,594
<i>Hrají Park Shin-Yang</i>

8
00:01:39,632 --> 00:01:43,728
<i>Jun Ji-Hyun</i>

9
00:01:49,642 --> 00:01:53,806
<i>Yu Sun</i>

10
00:01:58,051 --> 00:02:03,011
<i>Kamera Jo Yong-Gyu</i>

11
00:02:04,691 --> 00:02:06,359
<i>Osvětlení Park Gun-Woo</i>

12
00:02:06,359 --> 00:02:09,226
<i>Designér výroby Jeong Eun-Yeong</i>

13
00:02:12,565 --> 00:02:15,001
<i>Hudba Jang Yeong-Gyu</i>

14
00:02:15,001 --> 00:02:17,561
<i>Střih Kyung Min-Ho</i>

15
00:02:21,407 --> 00:02:25,434
<i>Koprodukce Ahn Soo-Hyun & Lee Eu-Gene</i>

16
00:02:27,780 --> 00:02:32,649
<i>Scénář a režie Lee Soo-Youn</i>

17
00:03:01,714 --> 00:03:04,117
<i>Konečná stanice, Jang-am.</i>

18
00:03:04,117 --> 00:03:05,709
<i>Prosím, opusťte vůz.</i>

19
00:03:06,019 --> 00:03:08,214
<i>Toto je konečná stanice, Jang-am.</i>

20
00:03:11,724 --> 00:03:12,986
<i>Dveře se zavírají.</i>

21
00:04:24,330 --> 00:04:25,456
Co to děláš?

22
00:04:26,899 --> 00:04:28,234
Vyděsils mě!

23
00:04:28,234 --> 00:04:30,303
Proč jsi tak potichu?

24
00:04:30,303 --> 00:04:32,203
Myslela jsem, že jsi duch.

25
00:04:33,039 --> 00:04:34,006
........