1
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
Titulky:

2
00:00:03,100 --> 00:00:07,200
Titulky:
JaRon

3
00:01:16,452 --> 00:01:17,953
<i>Arrakis.</i>

4
00:01:18,371 --> 00:01:19,538
<i>Duna.</i>

5
00:01:20,414 --> 00:01:22,375
<i>Pustina Říše...</i>

6
00:01:22,792 --> 00:01:25,336
<i>...a nejdůležitější planeta vesmíru,...</i>

7
00:01:27,380 --> 00:01:31,801
<i>...protože tady a jen
tady se nachází koření.</i>

8
00:01:33,594 --> 00:01:34,845
<i>Koření.</i>

9
00:01:35,888 --> 00:01:38,557
<i>Bez něho by v Říši neexistoval obchod.</i>

10
00:01:38,849 --> 00:01:41,060
<i>Ani civilizace.</i>

11
00:01:42,061 --> 00:01:43,229
<i>Arrakis.</i>

12
00:01:43,896 --> 00:01:45,064
<i>Duna.</i>

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
<i>Domov koření.</i>

14
00:01:47,483 --> 00:01:50,027
<i>Největší poklad vesmíru.</i>

15
00:01:50,695 --> 00:01:55,074
<i>A kdo jej kontroluje,
kontroluje i náš osud.</i>

16
00:02:27,565 --> 00:02:28,566
Otče!

17
00:02:34,405 --> 00:02:38,701
Tento přesun na Arrakis se děje
v kritickou chvíli pro rod Atreidů.

18
00:02:39,326 --> 00:02:42,121
Zkouška věrnosti tvého otce vůči Vladaři.

19
00:02:42,329 --> 00:02:43,998
Nezapomeň, Paule,...

20
00:02:44,081 --> 00:02:47,835
...že naše společnost
je spletitá síť soupeřících sil.

21
00:02:48,461 --> 00:02:51,797
Naše civilizace spočívá
na politické trojnožce,...

22
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
...jedné z nejlabilnějších struktur.

23
00:02:55,426 --> 00:03:00,222
Existuje klamná rovnováha
sil mezi Vladařem,...

24
........