{3623}{3683}www.titulky.com
{3703}{3728}Vy ste vyšetrovateľ ?
{3727}{3748}Áno.
{3759}{3810}Chválabohu, že ste tu.
{3817}{3855}Kto to tu vedie ?
{3880}{3924}Otec Alameida to viedol.
{6249}{6309}Pozrite ! Aký dôkaz ešte chcete ?
{6803}{6835}Bola socha niekedy z nejakých príčin mimo kostol ?
{6836}{6941}Nie. Socha začala plakať v deň jeho smrti.
{6942}{7016}V deň, keď sa vrátili holubice.
{7019}{7079}Ľudia z dediny milovali Otca Alameidu.
{7124}{7265}Slzy Matky sú krvou Kristovou.
{7377}{7471}Vypracme kostol, budem musieť zabaliť sochu.
{7501}{7525}Zabaliť ?
{7581}{7639}To nie, Otec Alameida by také niečo nikdy nedovolil.
{8200}{8280}Madam ? Toto, je pravý ruženec Otca Alameidu.
{8380}{8409}Nemali by ste to kupovať madam.
{8417}{8465}Ale čoby, páči sa mi.
{10978}{11082}Frankie, zlatko. Hej Frankie, vypadnime už. |Zajtra mám robotu. Som zničený.
{11106}{11138}Takže nejdeš ku mne domov ?
{11154}{11187}Som možno unavený, ale nie mŕtvy.
{13467}{13491}Ahoj mami.
{13495}{13549}Ako to robíš ? Ako si vedela, že volám ja ?
{13551}{13627}To je jasné. Máš najvytrvalejšie zvonenie na svete.
{11235}{13708}Chcela som sa len ozvať, kým som pri telefóne.
{13724}{13748}A kde vlastne si ?
{13756}{13804}Belo Quinto, pri Riu. Je tu nádherne.
{13808}{13844}Počkaj mami, mám ďalší hovor.
{13896}{13904}Áno ?
{13909}{13949}Načase. Kde si tak dlho ?
{13953}{14029}Ha Ha. Neznášam, keď robíš toto. Mohol si sa aspoň rozlúčiť.
{14037}{14057}Prečo ?
{14061}{14073}Prečo ???
{14101}{14113}Kašli na to.
{14113}{14206}Mama mi volá na druhej linke. Medzimesto. Uvidíme sa večer.
{14214}{14230}V poriadku. Tak večer.
{14262}{14275}Mami?
{14290}{14350}Už som späť. Tak ako sa ti páčilo Rio ?
{14354}{14406}Bolo skvelé. Dostala si balík odo mňa ?
{14422}{14450}Hej, prišiel včera.
{14454}{14523}A čo hovoríš ? Páči sa ti ? |Otvorila si ho ty vôbec ?
{14527}{14551}Počkaj mami, zoberiem si druhý telefón.
{14804}{14824}Už ho otváram.
{15065}{15081}Náhrdelník.
{15089}{15152}No, on to vlastne nie je náhrdelník. Je to ruženec.
{15169}{15183}Odkiaľ ho máš ?
{15187}{15221}Z malej dediny, čo sa volá Belo Quinto.
{15225}{15253}Ani neviem, že si sa tam chystala.
{15257}{15346}Bola to taká zachádzka. |A čo povieš na darčeky ? Páčia sa ti ?
{15358}{15474}Som taká rada, že ťa počujem. |Idem teraz na plavbu a nebudem na telefóne celý mesiac.
{15478}{15490}Uži si to. Ľúbim ťa.
{15502}{15530}Aj ja teba srdiečko.
{16044}{16092}Prosím dvakrát Lottais, nizkotučné.
{16096}{16125}Len jeden. Nie som hladná.
{16141}{16181}A ešte sandvič so slaninou a vajcom.
{16217}{16269}Čo sa deje ? Dnes neješ ?
{16277}{16325}Zblila som sa ráno už po čaji.
{16373}{16386}Mešká ti ?
{16402}{16414}Asi týždeň.
{16430}{16439}Týždeň ?
{16460}{16510}Neviem. Pár dní. |Je mi divne.
{16534}{16663}Moc si to pripúšťaš. |Myslím si, že si len robíš mindráky.
{16667}{16734}Bolo mi, akokeby sa moje srdce prepadlo až do žalúdka.
{16831}{16851}Čo ak budem mať dieťa ?
{16879}{16911}Ale vážne, čo ak niekto vo mne čaká až ho privediem na svet ?
{16919}{16968}Čo ak ? Máš predsa na výber.
{17000}{17048}Počúvaj, nechcem sa o tom baviť. Vytáča ma to.
{17068}{17136}Pohnime si, lebo už aj tak meškáme.
{17144}{17184}Všetko ti mešká. Nič nové pod slnkom.
{17441}{17498}Poď si užiť, krásavec. Čo takto trocha zábavy ?
{17506}{17530}Poteší, ale ďakujem, asi nie.
{17538}{17554}No tak, buď chlap.
{17803}{17859}Žiaden problém, dostaneš vatikánsku zľavu.
{18638}{18686}Otec Andrew Kiernan, vitaj späť.
{18694}{18718}Kardinál Houseman.
{18734}{18766}To je zaujímavé. V čom je finta ?
{18782}{18846}Ak mám byť úprimný, neviem.
{18863}{18959}Určite na tom zarobili veľké peniaze. |A čo je toto ?
{18967}{19059}To su infračervené snímky sĺz. |Socha je z kameňa, preto má izbovú teplotu.
{19063}{19171}A slzy sú dobiela, lebo sú teplé.
{19184}{19208}Teplé slzy ?
{19224}{19413}Áno. Moje laboratórne analýzy potvrdili, |že slzy nie sú len teplé, ale že sú aj ľudské.
{19505}{19585}Viem, čo si myslíš. |Ale pri všetkej úcte Daniel, toto nie je falzifikát.
{19597}{19681}Je to hora neporušeného kameňa a neexistuje vedecké vysvetlenie.
{19694}{19822}Andrew, pokiaľ viem, poslali sme ťa do Brazílie,|aby si vyšetril zjavenie Panny Márie na stene.
{19826}{19942}Viem, ale kým som bol v Sao Paole, počul som o tej soche,|tak som sa tam šiel pozrieť.
{19946}{19954}A ?
{19963}{19979}A ?
{19983}{20019}Tá tvár Panny Márie na stene budovy.
{20027}{20163}Hrdzavá škvrna. Dažďová voda steká po stene.
{20171}{20219}A optický klam tvorí dojem tváre utrápenej ženy.
{20227}{20334}Dobre. Považujme to za uzavreté. Otec Dario má pre teba ďalšie poverenie.
{20388}{20484}Myslel som si, že by ste ma mohli poslať späť do Belo Quinto.
{20500}{20517}Prečo ?
{20521}{20573}Lebo ešte treba urobiť nejaké testy na soche.
{20605}{20661}To si tú sochu nechal tam ?
{20677}{20798}Áno. Chcel som ju priviezť, ale keď som videl,|ako to berú miestni ľudia, zobralo ma to.
{20806}{20866}Ako keby sa stala základným kameňom ich viery.
{20902}{21014}Andrew, základným kameňom ich viery je svätá cirkev. |Nie plačúca socha.
{21034}{21151}Keď si v teréne, zastupuješ Katolícku Cirkev.|A Radu pre záležitosti svätých.
........