1
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
Lezli jsme pro zábavu
a většinou to zábavné bylo.

2
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
Pro nic jiného jsme to nedělali.

3
00:00:49,040 --> 00:00:51,840
Byli jsme takoví anarchisti,
dost nezodpovědní

4
00:00:51,920 --> 00:00:54,480
a všechno a všichni nám byli ukradení.

5
00:00:54,560 --> 00:00:56,680
Chtěli jsme prostě slézt
celý svět a byla to zábava.

6
00:00:56,800 --> 00:00:59,680
Fakt skvělá zábava.

7
00:01:00,760 --> 00:01:05,240
A občas se to pořádně
zvrtlo, a to už šlo o hubu.

8
00:01:05,920 --> 00:01:09,800
V roce 1985 dva mladí Britové,
Joe Simpson a Simon Yates,

9
00:01:09,920 --> 00:01:12,800
odcestovali do zapadlého koutu Peru.

10
00:01:12,920 --> 00:01:15,320
Cílem těchto dvou ctižádostivých
horolezců bylo zdolat

11
00:01:15,440 --> 00:01:17,680
dosud nepokořenou západní stěnu

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
nechvalně známého
vrcholu hory Siula Grande,

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,480
vysoké 6300 metrů nad mořem.

14
00:01:23,520 --> 00:01:28,320
Jejich příběh se zařadil
mezi horolezecké legendy.

15
00:01:35,240 --> 00:01:38,560
Když jsme jeli do Peru,
bylo mi 25 a Simonovi 21.

16
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
Ale před tím jsme dost nalezli v Alpách.

17
00:01:43,240 --> 00:01:49,400
INTERSONIC
uvádí

18
00:01:53,520 --> 00:01:57,680
Vylézt na horu, kterou ještě nikdo
nezdolal, nebo najít novou cestu nahoru,

19
00:01:57,760 --> 00:02:01,400
po tom jsem ve svém
horolezeckém životě toužil nejvíc.

20
00:02:11,560 --> 00:02:14,680
Jeden náš kamarád, který toho
v Jižní Americe hodně zlezl,

21
00:02:14,840 --> 00:02:18,280
viděl tuhle stěnu v polovině 70. let.

22
00:02:19,840 --> 00:02:22,880
Mám dojem, že řekl,
........